[中日语]英特尔:让笔记本电脑更人性化

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

Intel Developer Forum Spring 2008初日の基調講演で，2番手として登壇したIntel Corp. Senior Vice President，Mobility Group General ManagerのDavid Palmutter氏は「Personalizing Your Computing Experience」と題して，今後のノート・パソコン戦略について語った。

在2008年英特尔春季开发者论坛（Intel Developer Forum Spring 2008，IDF）首日，第二个登台做主题演讲的是英特尔高级副总裁、移动部门总经理David Palmutter，他以“Personalizing Your Computing Experience”为题，介绍了英特尔今后的笔记本电脑战略。

パソコンの登場によってコンピュータは身近なものになったが，「まだ愛着を持つようになるほど，個人的なものにはなりきっていない。例えば携帯電話機にさまざまなデコレーションを施すのはよくあるが，パソコンではほとんど見られない。それだけまだ，パソコンが個人のものになりきっていないからだ」（Palmutter氏）。

个人电脑的出现使计算机走进了人们的日常生活，“不过尚未完全变成让人时刻不离左右的物品。比如，经常有人给手机佩饰各种装饰，而给个人电脑这样做的却很少见。这就是由于个人电脑尚未完全变成个人物品的缘故”（Palmutter）。

Intel社が同日発表した携帯情報機器向けのマイクロプロセサ「Atom」は，パソコンと携帯インターネット機器（MID：mobile internet device）の中間に位置するノート・パソコン「Netbook」やデスクトップ向けの「Nettop」にも使われるという。Netbookは一般的なノート・パソコンよりも小型・軽量だが，フルサイズのキーボードを備える安価な機器。Nettopはそのデスクトップ版である。特に教育用途や発展途上国向け，あるいは2～3台目需要を狙う機器であるという。この用途向けにAtomプロセサを用いたプラットフォーム「Diamondville」を2008年後半に投入するとしている。Atomプロセサを使うことで，メインボードの大きさを小型化したり，電源供給を小さくするなどして，一般的なデスクトップ機に比べてメインボードだけでも20～25％のコスト削減に寄与するとしている。

英特尔同日发布的便携信息终端用微处理器“Atom”还将提供给处于PC和移动互联网设备（MID：mobile internet device）之间位置的笔记本电脑“Netbook”和台式电脑“Nettop”上。Netbook比一般笔记本电脑更小更轻，但却是配备全尺寸键盘的廉价电脑。Nettop是Netbook的台式版。两者主要用于教育用途以及发展中国家的需求或者作为第2～3台电脑使用。英特尔将于2008年下半年面向上述用途推出配备Atom处理器的开发平台“Diamondville”。通过配备Atom处理器，可以减小主板尺寸，降低功耗等，仅主板就可以使成本比普通台式机减少20～25％。

またノート・パソコンには紛失や盗難の恐れがあるため，2008年第4四半期には「Anti-Theft Technology」を提供すると語った。Anti-theft Technologyは遠隔管理機能や暗号化など既存の盗難防止機能を統合したものであり，サードパーティのソフトウエア・ベンダーと協力して開発している。

另外，由于笔记本电脑存在丢失及被盗的危险，因此英特尔将于08年第四季度提供“防盗技术（Anti-Theft Technology）”。防盗技术将整合远程管理功能及加密等现有的防盗功能，目前正与第三方软件供应商（Third-Party Software Vendor）进行合作开发。

IDF恒例のロードマップに関しては，次世代のノート・パソコン向けプラットフォーム「Montevina（開発コード名）」が「Centrino 2」という正式名称とともに紹介された。Centrino 2では，グラフィックス性能の向上が強調されていた。またBlu-ray Discの再生をスムーズにできる点をデモしていた。Centrino 2対応製品は2008年6月に登場する見込みである。

作为惯例在IDF上公开的开发蓝图，英特尔公布新一代笔记本电脑开发平台“Montevina（开发代号名）”的正式名称为“Centrino 2”。Centrino 2尤其提高了图像处理性能。另外，还演示了可以流畅地播放蓝光光盘这一特点。支持Centrino 2的产品估计将于08年6月问世。

さらにその先のプラットフォームとして「Calpella（開発コード名）」も紹介された。ただしかなり概略で，(1)次世代マイクロアーキテクチャ「Nehalem（開発コード名）」ベースである，(2)電源管理機構を強化，(3)管理機構とセキュリティー機構を強化，(4)グラフィックス機構を強化する，といった程度である。

另外，Palmutter还介绍了Centrino 2之后的开发平台“Calpella（开发代号名）”。但只是大致介绍了概要：(1)基于新一代微架构“Nehalem（开发代号名）”；(2)将强化电源管理性能；(3)将强化管理和安全性能；(4)将强化图像处理性能等。