日语笔译实务 第三讲——比喻

第三讲：比喻

△比喻就是“打比方”。就是用具体，形象，通俗浅显的事物或者道理，来说明比较复杂，抽象的事物或者深奥难懂的道理。

不同的语言，都有表达这个意思的生动，形象的说法（即比喻），下面列举几种，并直译成汉语：
中：一箭双雕（一举两得）
日：一石で二鳥を落とす　　　　　　　　　　　/ 一块石头打落两只鸟。
英：to kill two birds with one stone 　　　　　/ 一个石子打死两只鸟。
德：beibi Fletgen mit eimer klappe zuschlagen /一个拍子打死两只苍蝇。
法：Faire d’une Pierre deux coups 　　　　　 / 一块石头打两处。

[自言自语：除了中英日，其他都看不懂~这个举例只是想说明语言的不同喻体是不同的。
苍蝇啦，还有俄文中的兔子，因为俄文比较难打，所以没有列出来。还有就是鸟了。这个就是区别部分喽~]

比喻的翻译必须注意两点：
1.只能意译，不能直译（或叫求“神似”，不求“形似”）
2.必须因译入语之宜。

这两点的提出，主要是因为对某一事物进行比喻时，各种语言所用的“喻体”不同（用做比喻的事物称为“喻体”）。“喻体”是在长期的言语生活中所形成的，具有强烈文化色彩，民族色彩，历史色彩，地域色彩。
[自言自语：要求还真是很高哦~]

具体举例分析：
中文大意：花钱大手大脚
日喻：お金を湯水のように使う。
中喻：挥金如土

解释：
[湯水]（热水，水等）（日语的温泉也称[湯]，这个“喻体”正是产生于日本独特的地理环境和生活方式。）
日本火山特别多，众多的火山造成了几乎无地不温泉，虽然能利用的就只有2000多个。所以温泉对于日本人是取之不尽，用之不竭的财富，丝毫不必“珍惜”它。

与此相对，汉语中比喻成“挥金如土”。“土”成为“喻体”，这与我国大陆幅员辽阔有关。

作业：
考虑到汉译日的难度，不过要译准还真的不是说说的，今天还是做个稍微轻松点的~

日译汉：汗ガ滝のように流れる。

答案：汗如雨下