“嘎嘎在东京”讲述日本的故事（上）

【留学相关】魝禓㇕䧧燕㰾ᡦ娤http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网娤ᡦ㰾燕䧧㇕禓魝

•当初为什么想到去日本留学？
能去日本留学应该属于机缘巧合吧！在国内上的大学，正好做一个中日交流项目，在国内上三年，然后去日本在继续上两年，完成本科学习。正巧我在大学的时候，学的是日语和信息管理专业，当时在父母和学校老师的支持下，选择了去日本留学的道路。

•留学的时候，每天的生活是怎样的？
在日本的留学生活，应该是保持在：学校、打工、家这三点一线上的。
应该说过的比较累且枯燥，我相信所有在日本留学的同学，或多或少都会有这样的感受吧。在自己想分担一些学费和生活费负担的同时，还想取得学业上的好成绩。偶尔会和周围中国朋友聊聊天，聚会一下。

•比起中国的大学来，可能日本的学校更注重社团活动，有没有过什么比较难忘的事情？
坦率的说，在大学业余活动上日本要丰富的多。而且完全是学生来组织学生来组织各种活动。比起国内大学的学生会，要正式、要民主，自由度更大。刚才回答第二个问题的时候，我说生活基本上保持在三点一线上，其实那个只是大方向。我是一个爱好体育运动的人，在国内大学的时候，每个星期基本都会和几个朋友一起打羽毛球。当然，在国内的时候，这些都算是奢侈活动了。但是来到日本之后，不论是场地还是用品，基本上都由学校提供（没有残次品的）。难忘的事大概就是，在每年年底的时候，每个俱乐部都会租学校的几间屋子（类似于大宿舍，但是条件都相当好）进行聚会，大家在那个晚上，会即兴的表演很多自创节目，然后玩各种游戏，累了的人就在边上睡。똁ᱸ롻ᚮ㋋䡳氨http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网氨䡳㋋ᚮ롻ᱸ똁

•平时有没有和其他中国留学生在一起玩呢？大家聊的最多的是什么？
我在的环境里面，中国人比较少。大家的作息时间基本上都不相同，能聚会的时候很少。记得那个时候我和我的同屋，虽然同在一个屋檐下，有的时候1个月都见不到“活人”，不是他在睡，就是我在睡。有的时候，好不容易赶上休息了，两个人会买好多吃的和酒，聊很久。也没有具体内容，就是随便聊天，说说最近周围遇到的人和有意思的事。

•现在国内去日本留学工作的人越来越多，作为过来人给后来的同学一些建议吧。
在这里，主要是想提醒去留学的朋友。要做好吃苦的思想准备，多学、多看、多思考。没有几个人刚一出国就能享福的，在开始打工的时候，大都只能做一些纯体力劳动的工作，做到基本能维持生活就够了。主要还是好好学习，不要让打工耽误学业。平常多看看新闻、报纸，多看看和自己专业相关的资料，尽量能够找到在公司打工的职位。
至于去日本工作的人，生活上应该没什么太大问题，因为有稳定的收入作了保障。需要注意的是，作为新人，如何在公司里面与人相处。在日本工作不比国内，工作中需要注意的问题，就不是在这里一两句能说清楚的了。当然，就这些方面，我在我的博客中，已经开设了专栏，在陆续的介绍这方面的注意事项了。

【日语学习相关】�⌆櫃ᖎ⺖筂ਓhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ਓ筂⺖ᖎ櫃⌆�

• 在国内学过日语吗？还是到日本后学的？觉得自己学的跟真正用的时候有没有什么差距？
我是在国内过了1级然后过来的。但是，我认为我现在所用的日语，都是在日本这边掌握的。
记得最开始的时候，虽然有1级的证书，但是和傻子没啥区别。众所周知外语的学习，语言环境是十分重要的，是需要在外国学习，真正融入到当地的生活中，才能感受到的。在课本上学到的日语，现在基本已经忘得差不多了。一些高级语法，连日本人都不用，我们更用不上了。现在每天说的话里面，顶多有一些2级语法。但是单词量是非常必要的，这些东西都可以到日本来学。
还有，在日本工作也好，学习也好，敬语的使用是很重要的，在书本中，关于如何恰当的使用敬语，教的还是很少的。这也是开始工作的时候，最不适应的地方。

•有什么学习日语的小窍门吗？特别是在听力和口语方面。
小窍门还真没有什么。坦白地说，我在语言上面还是没有什么天赋的，学得很慢。听力、阅读都是在日本生活学习之后，也不知道在什么时候就感觉开窍了。可能就是一个量的积累吧！非要说窍门，那就是要多看，强迫自己看。中国人在看日语的时候，爱犯一个通病，就是在心里把汉字用汉语的发音默读出来，这是语言学习中非常忌讳的。一定要强迫自己，在心里用日语读出来。听力也是慢功夫，没有捷径，多听，多看相关电视节目，尽量避免看字幕。

•生活工作中，有没有因为语言的问题产生过误解呢？
我觉得误解的时候还不多，多的时候就是不知所措吧！一件事情不知道如何表达，对方说的什么不能完全理解，在第一年里面经常出现（虽然，现在也有不太明白的时候）。倒是有一件事，让我记忆深刻。记得最开始去日本超市买东西的时候，买了一个便当，收款的人问我：“你要筷子吗？”当时，我想说的是“好的”。然后就说了：“いいです”，结果人家没给我。后来才知道，那样说的话，日本人会理解成：“成了，够了，不用了”的意思。馿翊먎ꌑ壑孉瓛http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网瓛孉壑ꌑ먎翊馿

•工作中一定会涉及到很多必备日语的知识吧，比如IT涉及到很多专业用语，你是怎么学习的呢？
刚开始，我也认为会需要很多专业词汇。也在刚来日本的时候拼命的问周围的人，怎么办！怎么办！后来才渐渐的发现，专业词汇的话，不用记日语，只要知道相应的英语就好了。因为在专业方面，日本人会直接用英语的，只不过是变成日语的发音了。要是想记得快的话，记英语的话更快。要是说必要的话，技术英语最重要，这些都记下来了，将会对以后的工作受益无穷。

精彩继续：“嘎嘎在东京”讲述日本的故事（中）    “嘎嘎在东京”讲述日本的故事（下）

相关链接：【嘎嘎日本留学问题答疑系列（上中下）】㖽�䭨쇧艑뀖俜http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网俜뀖艑쇧䭨�㖽