日语笔译实务 第二讲——思维形象

第一课　日汉汉日翻译的基本原则之对比原则

对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。

第二讲　思维形象

△思维形象是人们对事物属性所产生的联想，不同民族对事物属性的认识不同，联想自然不同。

☆不同的语言，为了反映各自的民族意识，文化传统等社会集团个性，必然采取不同的表意手段来体现自己的文化特性。
例
中：天生有福。
俄：穿着衬衣生下来的。
英：生来嘴里就含着一把银勺
德：梳好头才出世的
日：幸運の星のもとに生まれた。

☆有人说中国文化属畜牧文化，内陆文化，日本属于海洋文化。
这完全可以从语言得到印证。

例1
中：抛砖引玉
日：蝦(えび)で鯛を釣る

例2
中：瘦死的骆驼比马大
日：腐(くさ)っても鯛(たい)

汉语的家畜，砖石，日语的鱼虾，分别表现出了各自文化的浓郁色彩。

作业：
汉译日：背靠大树好乘凉。

提示：两种说法，反映的是同样的心境，但文化环境不一样，一种是“锄禾日当午”者得以在树荫下休息的惬意与无忧无虑，一种是大风大浪中的闯海人，登上大船后的满足与安顿。

中翻日好象就有点难哦～

再提示：“背靠大树好乘凉”中翻的时候只要翻“大树好乘凉”就行了，“背靠”只是中文的一个修饰，如果直译就很中式了。所以根据上面的提示要译的就是：大船好乘～

不知道这样提示大家能否觉得更加容易理解点呢～

答案：大船に乗ったようだ。
【読み】：おおぶねにのったようだ
【意味】：安心して頼（たよ）りきること。また、そのようなようすのたとえ。

整理同学们的回答主要有：
1.大船に乗りやすいです/大きな船が乗りやすい
[有点直译的说，不过如果我没有教材的话，估计也就这种了，嘿~]

2.寄らば大樹の蔭。
[有同学说，很多地方写的都是这种翻译。我也有查过，是比较多。但是本人认为因为翻译的是谚语，所以很大的成分是今天所要讲到的比喻手法，“寄らば大樹の蔭”这种或许就是比较直译的说法吧，当然也不错哦~]

作业分析：
不知道大家有没有仔细看节目的内容，其实有些话虽然看起来简单，但是却要理解了，才能起到一定的实用性作用。
我们讲的是思维形象，是人们对事物属性所产生的联想。
其实我的理解是：讲的通俗点就是思维模式，我们翻译的时候习惯了中式的文化背景，但是“中国文化属畜牧文化，内陆文化，日本属于海洋文化。”所以我们考虑翻译内容的思维模式就要做相应的调整，不过，说了是习惯了，很难改的嘛~不过，希望通过以后的学习我们能慢慢调整这种思维模式~（罗嗦了点~）