天声人语日刊2008-03-25

▼「庭先」の話になるが、朝日新聞東京本社のコンコースが春の色になった。イラストレーター、米澤よう子さんの「想像上のポスター」展だ。パリの街角が薫る架空の広告が咲き競っている。

先说点题外话。朝日新闻东京总社大堂此时已是春意盎然了。插图画家米泽洋子女士的“想像中的海报”展正在这里举行。一幅幅散发着巴黎气息的虚构广告争奇斗艳。

▼はるか南では、春を飛び越えて夏色がにじみ始めた。沖縄で海開きだと聞き、国土に亜熱帯がある幸せを思う。この島の特別な位置は、しかし、観光資源である前に過酷な歴史を人々に強いてきた。季節の変わり目に、その思いを強くする。

而在春天稍纵即逝的遥远南方，夏季已经悄然降临了。冲绳岛海水浴场业已开放的消息，令我为日本能有这样一片亚热带的国土而庆幸。但这个拥有特殊位置的小岛在成为旅游资源以前，却强加给了人们一段残酷的历史。每当季节更迭之际，总会勾起我对那段历史的回忆。

▼きのう沖縄で、米兵による事件·事故に抗議する県民大会が開かれた。極東最大の米軍基地の足元で相次ぐ無法と暴力。日米の政府は県民の怒りをまじめに受け止めよと、雨の中で大会決議が採択された。

昨天，冲绳岛的县里居民召开大会，抗议由美军引发的一系列事件·事故。在这个远东最大的美军基地眼皮底下，违法及暴力事件不绝于耳。大会在雨中表决通过了：要求日美政府认真对待县里居民愤怒情绪的决议。

▼その少し前、茨城県土浦市では、４日前の殺人事件で手配中の男が通行人を襲い、８人が死傷した。時々刻々、日本では多くの凶悪犯罪が発生しており、米兵の非道はごく一部にすぎない。だが、日米政府が対応を誤れば、基地の存在を問う世論がさらに盛り上がる。

就在大会前不久，茨城县土浦市发生了一起行人被袭击、死伤8人的恶性事件，而行凶人正是四天前因杀人被通缉的男子。在日本，凶杀事件时有发生，美军暴行只不过是其中的冰山一角罢了。但如果日美政府处理不当的话，就会引发舆论对于基地是否有必要存在的置疑之声的高涨。

▼基地の街、神奈川県横須賀市でタクシー運転手が刺殺された。なぜか車内に残されたクレジットカードの持ち主は米巡洋艦の水兵で、米軍に身柄を拘束された。司令官は日本側の捜査に全面協力すると約束したが、どこまで行動が伴うのか見守りたい。

一名出租车司机在神奈川县横須贺市美军基地附近的街道上遇害。而遗留在车内信用卡的主人可能是美军巡洋舰的水兵。此人已被美军扣押。美军司令承诺会全面配合日方调查，我也特别关注美军如何将其付诸实践。

▼一枚のポスターが周囲の空気を一変させるように、一つの出来事が日米同盟を揺るがすことがある。その都度、不平等な取り決めは見直されてきた。日本人が泣くたびに両国の関係がまともになる。おかしな話である。

就像宣传海报会改变周围气氛一样，一些变故也会令日美同盟关系发生动摇。只有此时，才会想到修改不平等地位协定。只有日本人受伤流泪以后，日美关系才会得以改善，实在滑稽。

解说：

背景资料---米海兵隊員が女子中学生を暴行したとして逮捕された事件など、米兵による事件が相次いでいるのを受け、沖縄県北谷町で23日、市民団体主催で、米兵による事件·事故に抗議する集会が開催された。大雨の中、10人の市町村長をはじめ、約6000人（主催者発表）が県内外から参加。市町村や市民団体の代表、米兵による事件の被害者などが抗議の声を上げた。