跟英子一起汉译日－窗（钱钟书）

大家好，我是英子。从今天开始，我们每天翻译一点钱钟书先生的散文，加油哦！

窓

又是春天，窗子可以常开了。春天从窗外进来，人在屋子里坐不住，就从门里出去。不过屋子外的春天太贱了！

また春が来て、窓を常にあけることができるようになった。春は窓の外から入ってきて、人は部屋の中にじっと座ることができなくて、ドアから出ていく。ただ、部屋の外の春が卑しいものだ！

到处是阳光，不像射破屋里阴深的那样明亮；

あちこちに光があって、破れている家の暗い奥に差し込んだ光のほうが明るいのだ。

到处是给太阳晒得懒洋洋的风，不像搅动屋里沉闷的那样有生气。

日にさらされて気だるそうな風があちこちにあって、重苦しい部屋をかき回す風のほうが活気に満ちている。

就是鸟语，也似乎琐碎而单薄，需要屋里的寂静来做衬托。我们因此明白，春天是该镶嵌在窗子里看的，好比画配了框子。

鳥のさえずりでも、細々で薄弱そうに聞こえる、部屋の中の静かさを参照物にする必要がある。だから、わたしたちは春を窓に象眼して見るべきで、絵に枠を添えるようなものであるのもわかっている。

思考后的修改版：

また春が来て、窓を常にあけていても大丈夫になった。春は窓の外から入ってきて、人は部屋の中にじっと座ることができなく、部屋を出ていく。ただ、部屋の外の春が卑しいものだ！外のあちこちにある光と違って、破れている家の暗い奥に差し込んだ光が明るいのだ。外のあちこちにある日にさらされて気だるそうな風と違って、重苦しい部屋をかき回す風が活気に満ちている。鳥のさえずりでも、細々で薄弱そうに聞こえる、部屋の中の静寂と比較しないといけない。だから、わたしたちは春を窓に象眼して見るべきで、絵に枠を添えるようなものであるのもわかっている。