中国全人代閉幕「物価抑制、簡単でない」

　中国の全国人民代表大会（全人代、国会に相当）は１８日、政府活動報告や０８年の政府予算案などを可決·承認して閉幕した。

　中国·全国人民代表大会（简称全人代，相当于国会）于18日闭幕。本次大会通过并批准了政府工作报告以及08年政府预算草案等。

　温家宝（ウェン·チアパオ）首相は閉幕後の記者会見で、政府活動報告で掲げた消費者物価上昇率を４．８％前後に抑える目標について「インフレ抑制を一番重要な任務とする政府の決心を示す。我々は物価急騰を抑えられると完全に自信を持っている」と強調した。ただ、１月上旬からの歴史的大雪による影響にも言及して「率直に言って目標の実現は簡単ではない」とも認めた。

　温家宝总理在闭幕后的记者招待会上，针对政府工作报告中提出的控制消费者物价上涨率在4.8%左右的目标，强调说：“（提出这个目标）表明了政府的决心，要把抑制通货膨胀作为今年政府工作的首要任务。我们完全有信心控制物价过快上涨的局面”。但是，温总理在提到1月上旬起历史上罕见暴雪所造成的影响时，也承认“说句老实话，实现这一目标是不容易的”。

小编备注：
全国人民代表大会「ぜんこく じんみん だいひょう たいかい」全国人民代表大会
消費者物価指数「しょうひ しゃ ぶっか しすう」消费者物价指数（CPI）
消費者物価上昇率「しょうひ しゃ ぶっか じょうしょうりつ」消费者物价上涨率
上昇率（％）＝（当期の指数－前期の指数）／前期の指数×100