日语专业四级语法04

～あとで

接续与构句：

[名-の]／[動-た形]＋あとで

意义和用法：

表示时间，意思是某动作后或者事后，译为“……之后”。

例句：

①　仕事のあとで、どこかでビールを一杯やりませんか。
　　下班后找个地方喝杯啤酒吧。

②　サッカー試合のあとで、優勝したチームは観衆から花束を送られた。
　　足球比赛后，获胜队伍接受了观众鲜花。

③　——请翻译此句——
　　下电车后，发现忘记了东西。

あと（は）～だけで

接续与构句：

あと（は）＋[名]／[動-辞書形／ない形-ない]／＋[助数]＋だけで

<用在句子末尾时，其接续为“あとは＋[動-辞書形]＋だけで”的形式，如②。此外视后续动词的性质还可以用“あとは＋[名]＋だけで”的形式，如③。>

意义和用法：

表示限定，意思是剩下的，译为“只剩……”。

例句：

①　クリスマスまではあと二日だけで、いろいろ用意をしましょう。
　　就只剩下两天到圣诞节了，我们准备准备吧。

②　ほとんどの人と連絡してあって、あとは佐藤さんに知らせるだけだ。
　　几乎和所有的人都联系过了，只差通知佐藤了。

③　試験はほとんど済んでいたが、あとは英語の試験だけが残っています。
　　——请翻译此句——

参考译文：

電車を下りたあとで、忘れ物に気がついた。
考试几乎结束了，只剩下英语没考了。

主要语法：

[動-た形]＋あとで，因此要用下りたあとで。
“あとは＋[名]＋だけで”，表示只剩。因此译为只剩英语。

注释与补充：

（1）句型中的名词应为动作性名词，否则不能成立。
　　自動車のあとで、おどりおした。（×）

（1）类似的表达方式还有：“あとは～のみ”、“あと～しかない”、“あとは～ばかり”。如：
　　料理は全部できあがったし飲物はきちんと用意しておいたし、あとはお客さんがいらっしゃるのを待つばかりだ。
　　菜都做好了，饮料也准备了，只等客人光临了。