敬语知识第三辑

本栏目参考资料：<日语敬语正误用法500例>

沪江网店》》

◆日常敬语：

ご苦労さま ，お疲れ様， お疲れでございました

“ご苦労”如文字所示，由“苦労”冠以“御”而成，其后常常加上“様”表示对他人的慰问。现在“お（ご）……さま”这种组合已定型为一种体察对方立场的敬语表达方式。要注意的是“ご苦労さま（さん）”不能用于上位者（长辈）。“やあ、ご苦労さま”是上位者对下位者的慰劳，反之却不能用。对上位者可以使用“お疲れさま”、“お疲れでございました”。

◆背景文化：

“ご苦労さん”，“お疲れさん”是粗俗的说法，用于同辈及以下的人。对长辈不用“ご苦労さま”,而说“お疲れさま”，这在歌舞伎圈内很早就已约定俗成了。按照戏剧界的规矩，晚辈对长辈用“お疲れさま”，长辈回答“ご苦労さま”。现在这种用法已经普及化了。

◆敬语正误：

弟から貴兄（きけい）の本を見せていただきました。
弟から借りて、貴兄の本を拝読しました。

句一中“いただきました”不与“貴兄”而与“弟から”发生关联。说话人本来想使用[拜读“贵兄”写的书]这种敬意表达方式，因此使用了“いただき”这个自谦语。结果表达敬意的对象成了“弟”，而不是“貴兄”。第二句才是正确的。