浅草名胜“七福神”巡拜 （五）浅草寺

雷門を抜けると、左右に下町らしいお店が連なる「仲見世」商店街が、まっすぐに伸びていて、いつ来ても参拝客や外国から来られた観光客でにぎわっています。辺りには作りたてのおせんべいや揚げまんじゅう、人形焼きに甘酒……とよい匂いが漂い、思わずお腹がグーッ（笑）。扇子や手ぬぐいなどの和小物屋さんにあれこれ目移りしてしまって、本堂に着くまでだいぶ時間がかかってしまいました。

穿过雷门，浅草寺前的“仲见世”商业街店铺林立，左右两边一字排开。每天来此参拜的人和外国游客都络绎不绝、热闹非凡。附近飘来酥脆饼干、油炸包子、人形烧、甜米酒的香味，不由地肚子叫了起来（笑）。一路过去，看扇子、手绢等“和式”饰品店看花了眼，结果到达正殿花了不少时间。

米櫃大黒と呼ばれる

糧食と財宝、福徳の神様　大黒天

被称为米柜大黑

粮食和财宝、福德之神 大黑天

あの赤い大提灯で知られる「雷門」がある浅草寺。今年の初詣に行かれた方も多いのではないでしょうか？　雷門をくぐって、日本で一番古い商店街の一つ「仲見世」商店街を抜けると、左右に仁王像を安置した入母屋造りの大きな宝蔵門がそびえ、ご本尊の観音様を祀る本堂は、さらにその先にあります。

浅草寺有个以巨大的红灯笼出名的“雷门”。想必今年也有很多人来这里进行新年初拜吧。走出雷门，经过日本最古老的商业街之一“仲见世”商业街，就可以看到左右两旁摆着仁王像的宝藏门，它的屋檐采用扩展向四方的入母屋造的建筑样式。供奉着主佛圣观音像的正殿还在前面一点。

推古天皇36年、西暦でいう628年3月18日のこと。まだ日も上がらない朝の頃、当時は宮戸川と呼ばれていた隅田川で投網漁をしていた檜前浜成•竹成（ひのくまのはまなり?たけなり）兄弟の網に、一体の仏像がかかりました。何度かその像を投げ捨て、場所を変えても、魚は一匹もかからず、かかるのはこの仏像だけでした。

推古天皇36年，西历628年3月18日。一个太阳还没升起的早晨，在隅田川（当时称作宫户川）投网捕鱼的桧前浜成、桧前竹成兄弟俩捞上一座佛像。他们几次把佛像扔回河里，换个地方撒网，鱼还是捞不上一条，几次捞上的都还是那座佛像。

不思議に思った兄弟が、その土地の文化人•土師真中和（はじのまつち）に相談したところ、土師氏はこの仏像が「聖観音菩薩像」であることに気づきます。彼はまもなく剃髪帰依して自宅を寺とし、その観音像を奉安。これが、浅草寺の始まりと言われています。

感到不可思议的兄弟俩，就这件事和当地的文化人土师真中和商量了一番。土师意识到这是一尊“圣观音菩萨像”。他立刻剃发皈依佛门，并把自家的宅院作为寺院，供奉观音像。据说这便是浅草寺的由来。

続いて大化元年（645年）に勝海（しょうかい）上人という僧侶がこの地を訪れ、観音堂を建立するなどこの寺を整備したのですが、このときに見た夢告によって、この聖観音菩薩像は秘仏とされたのだそうです。もちろん、現在もご本尊として安置してありますが、“秘仏”を参拝することはできません。

接着到大化元年（645年）据说有位叫做胜海上人的僧侣拜访此地，建立了观音堂等，修整了该寺院，他根据自己的梦，将圣观音普萨像奉为秘藏佛像。当然，现在也是作为本尊供奉在这里，但不能参拜“秘藏佛像”。

かといって、拝めないのではあまりにも淋しいもの。天安元年（857年）、この秘仏の代わりとなる「お前立ち」の観音像を慈覚大師が造り、それ以来、勝海上人を開基、慈覚大師を中興開山と呼ぶのだそうです。

不过，不能参拜观音菩萨像是多么让人不满足啊。据说，天安元年（857年），慈觉大师另立了一尊观音像代替这座秘藏佛像。此后，人们就把胜海上人称为创建人，把慈觉大师称作中兴之祖。

東京の発展は、徳川幕府開設に始まると思いがちですが、実はそんなに古い時代から、浅草は宗教や文化の中心にあったんですね。

今日繁华的东京都，一般认为是由德川幕府建立江户城发展而来，其实不然，从古时候开始，浅草便是宗教和文化的中心了。

さて、ここ浅草寺では、大黒天が祀られています。浅草寺の大黒様は「米櫃大黒」と呼ばれる糧食•財宝の神様で、普段は本堂に安置されています。毎年一月頃のご開帳期間にだけ、本堂手前右側の場所でお参りすることができます。期間に合わせて、ふくよかなそのお姿をぜひお参りしてくださいね。

话说回来，浅草寺这里祭祀着大黑天神。浅草寺的大黑天神被称作粮食、财宝之神，平时供奉在正殿。每年一月的时候开帐，能到正殿前方右手边的地方参拜。请一定要配合好时间来拜见大黑天富态的样子。