浅草名胜“七福神”巡拜 （二） 今户神社

気持ちが落ち込んでいるとき、自信がなくなっているとき、神社を訪ねると心が落ち着くのは、なぜなんでしょう？　理由はわからないけれど、神社というのは本当に「パワースポット」だと感じます。

当心情低落、丧失信心的时候，只要去神社祭拜祭拜，心情就会平静下来，这是为何呢。理由我也不是很清楚，但神社的确是一个给人力量的地方。

境内を歩いて進み、深呼吸をして、二拝二拍手一拝。手を合わせて拝む時間は、自分の心と向き合う時間なんですね。

走进寺内，做个深呼吸，行两拜两拍又一拜之礼（即鞠两次躬，拍两次手，再鞠一次躬）。合掌叩拜的时候，就是面对自己的内心的时候。

長生きの神様　福禄寿
ここ今戸神社は、なんと「招き猫」発祥の地なんです！
このあたりでは、16世紀頃から「今戸焼」が焼かれていたそう。江戸時代の末期、この今戸焼きで招き猫を作ったところ、浅草寺の出店で大評判になったのだとか。参道入り口の鳥居のところで、かわいい（？）猫ちゃんの絵がお出迎えしてくれます。また、社殿左側には、2匹の招き猫が仲良く並んだ石碑があります。

长寿之神 福禄寿神
今户神社是“招财猫”的发祥地哦！
据说这一带从16世纪左右就开始制作素陶瓷器“今户烧”了。到了江户时代末期，出现了“今户烧”招财猫，且在浅草寺出店后大受好评。道路（参拜用）入口的牌坊处，可爱的小猫图对我们的到来表示欢迎。在神殿的左边有一个石碑，上面并排摆着两只招财猫。

さらに発見がもうひとつ。ここは「沖田総司終焉の地」でもあるそうです。
新撰組の永倉新八が残した「同士連名記」によると、沖田総司が結核で倒れた時、最後に療養した場所がここ今戸神社だと記されています。境内には、”沖田総司終焉之地”と書かれた碑が立っています。

此外，我还有一个新发现。听说这里还是“冲田总司的临终之地”。据新撰组成员永仓新八留下的《同志联名记》记载，冲田总司患结核病时，最后的疗养地就是今户神社。寺院内竖着一块写有“冲田总司临终之地”几个大字的石碑。

さて、今戸神社では、長生きの神様・福禄寿に出会えます。
今戸神社の始まりは約千年前、後冷泉天皇の治世にさかのぼります。康平6年（1063年）、時の奥羽鎮守府将軍・源頼義・義家父子が、奥州討伐へ向かう途中、京都の石清水八幡を鎌倉の鶴ヶ岡と今戸に勧請したのです。その後、戦火や自然災害で何度も被災しました、そのたびに再建されてきたのだそうです。

在今户神社我有幸可以见到长寿之神・福禄寿神。
今户神社始建于一千多年前，可以追溯到后冷泉天皇的在位年间。康平六年（1063年），当时的奥羽镇守府将军源赖义、源义家父子两个，在讨伐奥州途中，向京都府石清水八幡宫提出劝请，请求在镰仓的鹤冈和今户设立八幡宫（今户八幡现在改名为今户神社）。据说此后，曾因战火和自然灾害等遭到破坏而几经重修。

今戸神社のご祭神は、應神天皇、伊弉諾尊（いざなぎのみこと）、伊弉冉尊（いざなみのみこと）、そして福禄寿。社殿には福禄寿像が、福（幸福）・禄（生活の安定）・寿（長寿）の3つの福を授ける神様として祀られています。にこやかな微笑みをたたえ、本当にいいお顔です。そしてその横にも、大きな招き猫が2体座ってました。

今户神社供奉的神有应神天皇、伊奘诺尊、伊奘冉尊、福禄寿。福禄寿像作为赐予人们“福（幸福）、禄（生活安定）、寿（长寿）”三大福气之神供奉在神殿里。福禄寿神笑容满面，和蔼可亲。另外，他的旁边坐着两只很大的招财猫。

社務所には、福禄寿絵馬とともに、良縁・縁結びの招き猫絵馬が2種類。恋愛の神様のもとには、祈願と成就御礼のカップルが、たくさん来ているようですよ！

神社的事务办公室里有两种祈愿牌，一种是福禄寿神祈愿牌，一种是月老结良缘的招财猫祈愿牌。听说有很多恋人来到这个爱情之神面前，祈愿和还愿呢。

解说：

青山倫子：
1978年12月29日、千葉県生まれ、A型。14歳でモデルデビュー。『不機嫌なジーン』（CX系）の主人公の友人役で注目を集め、連続時代劇ドラマ『逃亡者（のがれもの）おりん』（TX系）主役。連続ドラマ『オトコの子育て』（テレビ朝日系・07年10月26日〜）他、CM、映画、舞台等、多方面で活躍中。

青山伦子：
1978年12月29日，出生于千叶县，血型A型。14岁以模特出道。在《不愉快的基因》（CX系）饰演主人公的朋友角色，受到关注。后来担任《逃亡者》（TX系）主角。在连续剧《非常老爸》（朝日电视台 07年10月26日---）里饰演齐藤美佐代(28岁)。她还活跃于广告、电影、舞台演出等多个领域。。