【中日对照】08秋冬巴黎时装秀开幕

　０８年秋冬パリ·コレクションが２４日から本格的に始まった。２３日の新進ブランドのショーに続いて、注目ブランドのショーがパリ市内の各地で開かれる。３月２日までの会期中、約１２０ブランドが新作ファッションを披露する。２４日は１１ブランドが登場し、中国人デザイナーのフランキー·シエがてがけるブランド、ジュファンは、北京五輪を前に、可愛らしくスポーティーな服を発表した。㑵繷䠢胗놼涧忶냳http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网냳忶涧놼胗䠢繷㑵

　08秋冬巴黎时装秀于24日正式开幕。继23日新近品牌的时装秀之后，著名品牌的时装秀在巴黎市内纷纷举行。到3月2日为止的会展期间，将发布约120家品牌的新品秀。24日则有11家品牌登场，来自中国设计师Frankie Xie打造的品牌“吉芬”，在北京奥运召开的前夕，发布了非常可爱适于运动的轻便时装。

　
　中国人デザイナーがてがけるブランド「ジュファン」が、０８年秋冬パリ·コレクションで発表した新作
　中国设计师打造的品牌“吉芬”，在08秋冬巴黎时装秀上发布的新作
 
　パリに先立って開かれたニューヨークやミラノのコレクションでは、不安定な世界経済に反応して、目新しさよりも逆に安心感をもたらすような上品でクラシックな形の服が主流になった。パリがどんな傾向を打ち出すか注目される。

　在于巴黎之前举行的纽约和米兰时装发布会上，受世界经济不稳定因素的影响，比起新颖出奇反而是那些能带来安全感、优雅古典类的时装成为主流。巴黎时装发布将展示何种倾向备受关注。

　ボヘミアンスタイルと並んで今シーズン目立っているのが、ロッカーのスタイル。黒革やスタッズなどハードな要素を用いながらも、これまでのような暗さはなく、ミニスカートや赤い色などでキュートに見せている。 ꢐ隍ꩊ㗛泬먭蜶http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网蜶먭泬㗛ꩊ隍ꢐ

　在本季与波希米亚风同吸引人眼球的是Rocker风。虽然使用了黑色皮革和饰钉等硬朗的元素，但并不同于以往暗色调系，而以迷你裙和大红色等呈现其可爱的一面。