今后5年将彻底改变日常生活的5个发明是什么？

IBM（本社：米国ニューヨーク州アーモンク、会長：サミュエル?J?パルミサーノ、NYSE：IBM）は、今後5年の間に、私たちの生活のあり方を一変させる可能性をもつ5つのイノベーションをまとめた「IBM Next 5 in 5」の第2弾を公表しました。

IBM（总公司：美国纽约州armonk，公司总裁：Samuel J. Palmisano，NYSE:IBM）公布了在今后5年，可能彻底改变我们的日常生活方式的5个发明——“IBM Next 5 in 5”第二系列。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

これらの予測は、市場や社会のトレンド、全世界のIBM研究所から生み出される新しい研究?開発の成果、そしてIBMコンサルタントによるビジネス?リサーチに基づいています。

这些预测是根据市场和社会的发展趋势，在全世界各地的IBM研究所产生的新的研究和开发成果，以及在IBM的专门顾问所进行的商业调查研究的基础上得出的。

今後5年間で、私たちの生活は技術革新を通じて次のような形で変化していくことが予想されます。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

今后5年，通过技术革新，可以预见我们的生活将会向着下述的方向发展。

CO2排出量の管理で簡単エコロジー：
環境配慮型のエネルギー利用を実現する「スマート?エネルギー」テクノロジーによって、個人レベルでの「カーボン?フットプリント（二酸化炭素排出量）」の管理が容易になるでしょう。

通过对二氧化碳排放管理的简单环保方式：
通过使用能够充分考虑到环境因素的能源利用方式——“smart energy”技术，将使得在个人层面上进行Carbon Footprint （二氧化碳排放量）的管理变得容易吧。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

既存の電力供給網をつかって、接続されている様々な家電製品、使用量メーター、そして電力源を管理できる「インテリジェント?ユーティリティー?ネットワーク」の出現により、消費者は家庭の電気使用量を常時監視できるようになるだけでなく、ケータイやWebブラウザーを使って外出先からOA機器や家電製品の電源をオン/オフできるようになります。また、IUNは一般消費者にもグリーン電力（水力、風力、太陽光、バイオマスといった自然エネルギー）を購入することを容易に選択できる仕組みを提供します。今後、自然エネルギーの発電技術や購入の仕組みが進むことによって、グリーン電力はより経済的な選択肢となっていくでしょう。

利用已有的电力供应网，会出现一种可以管理电源以及接入的各种家用电器、计电器等的工具——“ Intelligent utility network（智能工具网络）”。由此消费者能够随时监控家庭的用电量。不仅如此，还可以通过手机或是网络浏览器在其他任何地方控制自动化机器和家用电器的电源开关。此外，IUN将提供绿色电力（水力、风力、太阳能以及生物能等自然的能源），使得消费者能够更容易的选择购买自己需要的能源。今后，随着自然能源发电技术的进步以及商业化组织的完善，将使得绿色电力成为更加经济的选择吧。

新交通システムがストレスのない移動を実現：
今後5年間で、自動車と道路の間のコネクティビティー（接続性）は劇的に向上し、自動車の安全性と交通渋滞の緩和に寄与するイノベーションが進むでしょう。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

新的交通体系将消除途中的压力：
在今后的5年，汽车与道路的联系将会有突破性的改善，因此对于汽车的安全性和缓解堵车问题的期待将使得相应的发明有突破吧。

ドライバー支援技術が搭載された自動車は、自動車同士、あるいは道路沿いのセンサーとの間で互いにコミュニケーションを取ることができるようになります。自動車は比較的混雑の少ないルートを能動的に選択しながら移動し、歩行者や他の車の存在を「察知」して、衝突を事前に防いでくれるようになるでしょう。また都市部の渋滞問題の緩和策として、信号機をリアルタイムで調節して、交通の流れを最適化する「インテリジェント?トラフィック?システム」の研究や実証実験も進められています。すでにストックホルムでは、この新しい交通渋滞緩和システムの導入によって、ピーク時の交通量が導入前と比較して20%緩和されました。

在搭载了司机支援技术的车上，汽车之间、甚或是和道路旁的传感器之间的相互交流将变得可能。汽车将能自动选择比较通畅的路线行驶，而且能够“察知”到行人和其他车的存在，能够在事前避免事故的发生。此外，为了缓和都市中的交通拥挤问题，红绿灯将进行实时调节，使得交通达到最佳状态的“Intelligent traffic system（智能交通系统）”的研究和实证工作都在进行当中。在斯德哥尔摩，这一新型的交通系统已经进入了实用阶段，交通繁忙高峰时期的拥挤度比使用前减少了20%。פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

食は人なり-食品の安全を徹底追跡：
食品の原材料が世界中から調達されるようになった今日、「自分が何を食べているのかを正確に知ること」がかつてないほど重要になっています。IBMが最近実施した調査では、消費者の72%以上が、購入する食品の含有物、原産地、環境負荷について、もっと具体的な情報を知りたいと回答しています。今後RFIDに代表される無線電波センサー?テクノロジーやデータ解析用ソフトウェアの性能は飛躍的に向上し、消費者は、購入した食品や商品について、はるかに詳細な情報を得られるようになるでしょう。

食物因人而异——彻底追查食品安全：
如今食品的原材料来自世界各地，“正确了解自己在吃什么”这一问题也变得空前的重要起来。IBM在最近进行的一项调查中发现，超过72%的消费者都希望知道关于自己买的食品的含有物质、原产地以及环境负荷相关的具体信息。今后，以RFID为代表的无线电传感技术和数据分析用的软件性能将有飞跃性的发展，消费者应该是能了解到更多购买的食物的详细信息的吧。