北京奥运场馆“水立方”内部结构亮相

　北京五輪の水泳会場で「水立方」の愛称を持つ国家水泳センターの完成引き渡し式典が２８日あった。同日、こけら落としとなる３１日からの競泳テスト大会を控え内部が報道陣に公開された。븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

　北京奥运游泳比赛场馆，有着“水立方”爱称的国家游泳中心，竣工交付仪式于28日举行。当天，即将迎来建成后首项赛事于31日开始的游泳测试赛的“水立方”，其内部结构也首次在媒体面前公开。

　
　天井が泡状の膜で覆われた国家水泳センター
　顶棚被泡状薄膜覆盖的国家游泳中心
 
　大小約３０００個の透明な泡状の膜で覆われ、外光が内部まで届いて省エネに役立つという。総工費約１０億元（約１５０億円）だという。

　“水立方”由大大小小约3000个透明泡状的薄膜覆盖，据说外部光线可以透过这些薄膜照射到室内，从而起到节省能源的作用。总工程费用大约为10亿元（约150亿日元）。�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�

　五輪時は１万７０００人収容で、競泳、飛び込み、シンクロナイズド·スイミングが行われる。幻想的な会場で、記録ラッシュとなるか。

　北京奥运会期间，“水立方”将容纳1万7000人，承担游泳、跳水和花样游泳等比赛。如此梦幻的赛场，能否成为屡屡创造新纪录的舞台？