编辑手帐(2008-01-07)-锯型屋顶

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

糸へんは、紡績などの繊維産業を言う。「西の西陣、東の桐生」と、かつてうたわれた群馬県桐生市は、今も糸へんで生きるまちだ

“糸偏”，说的是纺织等纤维产业。以前被传诵为“西有西阵，东有桐生”的群马县桐生市，如今仍然是一个以“糸偏”为生的城市。

ノコギリの歯のようなギザギザしたノコギリ屋根の建物が散在する。明治から昭和初期に建てられた織物工場の跡である。屋根の北側には採光用の窓が並ぶ。建物は木造だけでなく、煉瓦（れんが）、大谷石づくりと様々だ。屋根のルーツは英国という㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

有着像锯齿一样的锯型屋顶的建筑分散在各地。那是从明治到昭和初期建造的纺织工厂留下的遗迹。屋顶的北侧并列着一排采光用的窗户。这些建筑不只是由木头建造而成的，有的是用砖瓦，石灰岩等建起来的，种类繁多。据说屋顶的样式源于英国。

“糸へん景気”で賑（にぎ）わったのは昔のこと。鋭い牙を思わせるノコギリ屋根も、繊維産業の衰退や再開発には歯が立たなかった。十数年前から１００棟が解体されて減少が続く。それでも２２０が残り、有数の集積を誇る

经济因“糸偏景气”而繁荣是过去的事情了。让人想起锋利牙齿的锯型屋顶，抵挡不住纤维产业的衰退和再开发。从数十年前开始，100栋这样的旧建筑被拆除，数量仍在继续减少。尽管如此，桐生仍然有220栋旧建筑保存了下来，数量的集中在全国屈指可数，让桐生自豪不已。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

映画「ＳＡＹＵＲＩ」で、主演女優のチャン・ツィイーが豪華な桐生帯をしめた。帯メーカーは、ノコギリ屋根で今も織機が活躍する老舗の後藤織物だ。「きりはた」という独自の桐生ブランドを同業の仲間たちと育てたリーダー企業である

电影《武士》里，女主演章子怡系着一条豪华的桐生腰带。腰带的制造商，就是在锯型屋顶中至今仍有纺织机工作的老字号后藤织物。它是与同行一道打造出“桐畑”这个独一无二的桐生招牌的领头企业。

ノコギリ屋根の旧北川織物工場は彫刻、油彩画など芸術家が集まる工房に生まれ変わった。古い工場を再生したパン屋と和菓子屋も近く誕生する。桐生の伝統を守り、活用する意欲の賜物だ袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

锯型屋顶中的旧北川织物工厂转变成为雕刻和油彩画等艺术家云集的工作室。让古老工厂再生的面包屋和和式甜点屋也在最近诞生。这是守护桐生的传统，积极灵活运用的结果。

ノコギリ屋根は経済産業省の「近代化産業遺産群」に選ばれた。糸へんで頑張る現役組と、新たな再生プランが交じり合う。地域の活性化に弾みがつくだろう。

锯型屋顶入选为经济产业省的“近代化产业遗产群”。在“糸偏”行业努力奋斗的现役群体和崭新的再生计划交织在一起。肯定会促进地区经济活跃化的吧。פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ