天声人语日刊2008-01-08

▼「ダカール」という地名は高校生のころ、サンテグジュペリの小説『南方郵便機』で知った。『星の王子さま』の作者でもあるこのフランス人は、砂漠を実に美しく描く。翻訳の行間に、逃げ水の向こうで揺れる白い街を想像したものだ。

“达喀尔”这个地名是我在高中的时候，从圣·埃克苏佩里写的小说《南方邮航》里知道的。这个法国人也是《小王子》的作者，他将沙漠描写得实在是太漂亮了。在翻译本的字里行间，彷佛能够看到在海市蜃楼里摇曳的雪白的街市。

▼作中、サハラ砂漠を越えてくる郵便機の安否を気遣い、エンジン音に耳をすますくだりがある。今ならそれは、ラリー車が疾走してくる音だろうか。アフリカ西岸のこの街は、砂漠を走る「ダカール·ラリー（通称パリ·ダカ）」のゴールとして一躍有名になった。

在作品中，（主人公）担心着飞越撒哈拉沙漠的邮政飞机的安全，静下心使劲用耳朵聆听发动机的声音。放到现在，我想听的就是拉力赛汽车飞驰的声音吧。在非洲西海岸的这个城市，因为成为穿越沙漠的“达喀尔·拉力（巴黎·达喀）”的终点站而一跃成名。

▼世界で最も過酷といわれるそのラリーが、３０回の節目の年に中止された。競技をねらったテロの恐れがあるためだ。もともと治安の定まらない地域である。コースの変更は過去にもあったが、中止は初めてという。

而这项被认为是世界上最残酷的拉力赛，在它三十年大典之际被迫取消。因为有恐怖组织盯上了这项赛事。在这个本就不平静的地区，改变比赛路线的情况也曾发生过，但赛事被迫取消还是第一次。

▼国際テロ組織アルカイダの一派が、フランスを標的に動きを強めているそうだ。危険に立ち向かう冒険ラリーも、テロ組織に暗躍されては冒険ではすまなくなる。

有消息是说国际恐怖组织——基地组织近来扬言要对法国目标发动恐怖袭击。虽说达喀尔拉力赛本身就是一次与危险相伴的冒险，但面对恐怖组织的袭击威胁，这样的冒险也还是不得不中止了。

▼「冒険の扉に連れて行ってやろう。ただし、運命に挑戦する扉を開けるのは君だ」。それが、ラリーが始まったころの標語だった。近年は商業化が著しく、冒険精神は薄れたとも聞く。華々しさを増すイベントは、現地の人々の目には、どう映っていたのだろう。

“我带你到冒险之门去，但打开这扇向命运挑战之门的是你自己”。这是此项拉力赛刚起步时的标语。近些年随着来商业化的运作的发达，似乎这种冒险精神也渐渐有些淡化了。而这项渐显华丽色彩的赛事，在那些当地人的眼中，是怎样的一种景象呢。

▼『南方郵便機』の時代も、仏の植民地支配に背く人々で、この地は不穏だった。憎悪や敵意の温床は、冷めないままに残されたのだろうか。温床を取り除くことなしに砂上の冒険を享受するのは、もう難しくなったように思われる。

在《南方邮航》时代，当地人民反抗法国的殖民统制，当地局势动荡不安。可能憎恶与敌意依然存在吧。如果不能消除憎恶与敌意，想享受在沙漠上冒险的乐趣将成为不可能的事情。

解说：

1、上个月，4名法国游客在毛里塔尼亚被3名劫匪枪杀，另外还有5人受伤。据悉，3名劫匪中有2人是“基地”组织分支“萨拉菲宣教和战斗组织”的成员。达喀尔拉力赛赛事组织机构ASO昨天晚上对外宣布，由于在毛里塔尼亚难以保证法国人的安全，2008年本届赛事被迫取消。

2、作者简介
圣.德克旭贝里（Antoine de Saiot-Exupery），1900年出生于法国里昂，1921-1923年在法国空军中服役，曾是后备飞行员，后来又成为民用航空驾驶员，参加了开辟 法国——非洲——南美 国际航线的工作，其间他还从事文学写作，作品有《南线班机》（1930），《夜航》（1931）等等。
1939年德国法西斯入侵法国，鉴于圣.德克旭贝里曾多次受伤，医生认为他不能再入伍参战；但经他坚决要求，参加了抗德战争，被编入 2/33 空军侦察大队。1940年法国在战争中溃败，他所在的部队损失惨重，该部被调往阿尔及尔，随后即被复员，他只身流亡美国。在美国期间，他继续从事写作，1940年发表了《战斗飞行员》，1943年发表了《给一个人质的信》以及《小王子》。