编集手帐(2007-12-31)-日记帐——1年的盘点

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

１冊で５年間の用に立つ日記帳を使ってきた。横罫（よこけい）で１ページを５段に分け、昨年の今月今夜、一昨年の今月今夜に何をしていたかが一覧できる作りである。きょうの欄を埋めると、１冊が終わる

我的这本日记帐一共用了5年。以横格的方式将1页分成5段，作成了一览就知道去年的今天，前年的今天在干什么的格式。将今天的这一栏也填上后，这册日记帐就用完了。

１日分が数センチ幅だから、その日の「編集手帳」で何を取り上げた、誰それに会った、どこで食事をした…と、多くは走り書きのメモである。酩酊（めいてい）して筆をとった日は読み返して判読不能の文字が少なくない”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

由于一天的日记只有数厘米的篇幅，所以许多都是匆忙书写的便条:比如那天的‘编集手帐’上摘取了些什么，与谁见面了，在哪里吃饭了……之类的。酩酊大醉后写的日记中有不少是重读却无法辨认的文字。

石川啄木に「Ｙといふ符牒（ふちょう）／古日記の処処にあり――／Ｙとはあの人の事なりしかな」という歌があったが、おのが日記を眺めて首をひねるのは誰にもあることらしい

石川啄木写过这样一首和歌“以前的日记中/处处都有Y这个符号——/Y就是指那个人吧”，一边看着自己的日记一边百思不得其解的经历好象是谁都有的吧。식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

どんな恥ずかしいことがあったのか、「ギャー」という意味不明の一語だけの日もある。悔いの種をまき散らし、片っ端から忘れていく。つくづく馬鹿（ばか）だなあと、日記をひらいての感慨はいつも変わらない

也许发生了难以启齿的事情，也有一些日记只写着“吱---”这一意思不明的词儿。播撒懊悔的种子，然后依次将之遗忘。真是傻瓜啊——每次打开日记，总生如此感慨。

読者のお宅でも机の上には、きょうで役目を終える日記帳の隣に真新しい１冊が並んでいるかも知れない。あすからのために１０年使える日記帳を買った。それが終わる２０１７年の暮れ、日本はどういう国になっているだろうࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

读者家里的桌子上，今天终于要结束使命的日记帐旁也许也摆放了一本全新的吧。我买了一本打算从明天开始使用10年的日记帐，那本结束的话是要2017年的年底了，那时候日本将成为怎样一个国家呢？

１０年とは言わないまでも、来年１年が皆さんにとって、また小欄にとっても、読み返して「ギャー」のない歳月であることを祈っています。「ヤッター！」の五つ、六つをちりばめて。

不要说10年了，我希望明年对于大家以及本栏来说，是之后重新阅读也不会有感慨“吱---”这一词语的岁月。希望能写上5个，6个‘太好了’。
綽涑햽갉凊⥗⸚䗿http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗿⸚⥗凊갉햽涑綽