天声人语日刊2008-01-01

▼狩猟の場である氷を温暖化で失い、一頭の北極グマが海に流される。泳ぎ疲れ、飢えてたどり着いた陸地で最後の力を振り絞り、セイウチの大群に突撃する姿は胸を打つ。１月に公開される記録映画「アース」（英独合作）だ。

被当作狩猎场的冰因为温暖化而消失了，一头北极熊掉入了海洋。它又累又饿，终于游上了陆地，然后用尽最后的力气，冲入海象群中激烈搏杀的画面令人震撼。这是一个月前公映的记录片《地球》（英德合作）。

▼厳しい環境下で生きる動物を最新技術で追った。モンゴルからインドへと、ヒマラヤ上空を渡るツルの群れがいる。乱気流に逆らいながら、命がけで挑む８０００メートルの壁。砂嵐の中を何週間も歩いたアフリカゾウたちは、ようやく見つけた湿地と戯れる。

用最先进的技术追踪拍摄下在严酷的环境下动物们的生存场面。有一群越冬的仙鹤从蒙古到印度，飞越喜玛拉雅。它们遇上了乱气流，冒着生命危险挑战8000米高的险峰。在沙漠的风暴中艰苦跋涉了数周之后，非洲象终于来到了一片湿地，尽情玩耍。

▼ゴア氏の「不都合な真実」が人類への警告なら、こちらは地球賛歌だ。この惑星はまだ生きている、いま行動を起こせば間に合うという気にさせる。強いが押しつけない、間接話法の妙である。

如果说戈尔的“不幸的事实”的话是向人类发出的警告，那么，这部记录片就是地球赞歌了。使人感觉这颗行星依旧生存着，现在行动起来，还来得及。没有强加于人，而是用画面生动地表达出自己的主张，手法精妙。

▼４６億歳の地球が養う動植物の中のただ一種が、ここ１００年ほどの好き勝手で招いた自然破壊、温暖化。このまま気温が上がれば、野生の北極グマは２０３０年までに絶滅の恐れがあるという。死をもって急を告げる炭坑のカナリアを思う。

46亿岁的地球上的不过是在它上面生长的动植物的一种而已的人类，近100年来，任意开采利用，而导致自然环境遭到破坏、地球温暖化。如果继续这样升温，那么野生北极熊有可能将在2030年灭绝的危险。想起用死亡告示采矿井有瓦斯危险的金丝雀。

▼地球の住み心地は、ガラス細工のような生態系の均衡の上に保たれている。他生物を思いやることが我が身を守ることにもなるのだが、人の世の災厄に追われて心はそこまで広がりにくい。

居住在地球上的舒适心情，是保持在象精巧的玻璃一样的生态环境平衡上的。爱护其他生物就是爱护人类自己，但是，因为被人类世界自身的灾难所困扰的心，很难顾及到其他。

▼ゆく年も暴力と不正に満ちていた。「悪」への処方として品格や国柄を説くのもいいが、残り１日ぐらいは別のスケールで考えたい。乾杯とごちそうをしばし我慢し、発想の起点を「私」から地球にかえてみる。この上ない星に生まれた幸運と、その星の不運が見えてくる。

过去的一年充满了暴力与不公平。用对付“恶”的方法也可以说明人的品格与国家形象也好，但是在仅剩下的这一天，我想让我们换一个思路。先不要急着干杯、宴会，把思考的出发点从“我”转换到“地球”，试一试。那么，我们看到了这个星球的无上幸运与不幸。