编集手帐(2007-12-21)-韩国新任总统

立原道造にマッチの詩がある。「何しに僕は生きてゐるのかと／或る夜更けに／一本のマツチと／はなしをする」。何秒間かで燃え尽きるはかない存在であればこそ、詩人は夜更け の話し相手に選んだのだろう鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

立原道造有一首描写火柴的诗。“我到底是为什么而活啊/在某个夜晚/我与一根火柴开始谈话”。正因为是在几秒钟之内就烧完的短暂的存在，诗人才会选择它作为夜晚谈话的对象吧。

林芙美子は無名のころ、眉墨が買えずにマッチの燃えがらを使ったというが、小さな棒に貧しさの記憶をとどめる人もいる。小学生のときにマッチ売りで家計を支えたという韓国の新大統領にも、一本のマッチに人生を尋ねた夜があったかも知れない

据说林芙美子还默默无名的时候，她买不起眉笔而是用燃烧过的火柴棍来画眉，也有人在小小的棒子上留下了贫困的记忆。据说韩国的新任总统在小学生的时候靠卖火柴来维持家计，他也许也有着向一根火柴寻求人生的夜晚吧。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

李明博（イ?ミョンバク）氏（６６）は貧窮のなかに生い立ち、夜間高校から苦学して大学に進んだ。財閥企業のサラリーマンとなり、３５歳で社長、ソウル市長を経て大統領職に、まばゆいばかりの成功神話に彩られた人である

李明博（66岁）在贫困中成长，通过在夜晚的高校辛苦学习后进入了大学。后来成了财阀企业的职员，35岁就当上了社长，接着又成为了首尔的市长，现在又当选为总统，他是一个被满是耀眼的成功神话点缀的人。

１０年ぶりの保守政権となる。北朝鮮への経済支援を優先してきた現盧武（ノム）鉉（ヒョン）政権の路線を改め、核放棄の圧力を強める姿勢を鮮明にしている。方向としては日本の対「北」政策とも通じ合う路線だろう恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

时隔10年又是保守政权当权。他改变了现任总统卢武铉对北朝鲜的经济支援作为优先考虑的政权路线，鲜明地表现出了要加大压力使北朝鲜放弃核的姿态。作为方针这是与日本的对‘北’政策相通的路线吧。

日本と韓国は「核」の不安を共有し、「拉致」の怒りと悲しみを共有している。自由のもとで神話的な成功の階段を駆け上がった人は、自由の乏しい国にどういう視線を向けるのか

日本与韩国都有着对‘核’的不安以及对‘绑架’的愤怒与悲伤。在自由的前提条件下获得了神话般成功的人对缺少自由的国家又是如何看待的呢？袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

「薔薇（ばら）よりも 淋（さび）しき色に マッチの焔（ほのお）」（金子兜太＝とうた）。薔薇色とまではいかずとも、東アジアを少しでも照らすマッチの焔がともればいい。

“比玫瑰更寂寞的颜色——火柴的火焰”（金子兜太）。即使达不到玫瑰色的那种程度，但希望多少有些能照亮东亚的火柴的火焰。
 

פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ