【天声人語】中日对照10月24日

リング【ring】：ボクシングやプロレスの試合場。正方形のマットの周囲にロープを張り、高くしつらえた台。짫삊ㅅฉ其쿜씥΅http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网΅씥쿜其ฉㅅ삊짫

にやく【荷役】：船荷のあげおろしをすること。また、それをする人。

あぶれる：仕事にありつけなくなる。「雨で仕事に―・れた」

 悴凞뫨ꓻ烜愩滨http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网滨愩烜ꓻ뫨凞悴

　「食べるのに必死の時代だったから、家族や地域で結束した面がある」と語るのは、アメリカ経済史専攻の秋元英一・千葉大教授だ。秋元教授は「１９３０年代の米国は意外に活気のある時代だった。どん底に追い込まれたので、社会主義を主張しようとも、実験的なことに挑もうとも許された」と言う。
鱎뿫줃�둪�퉊http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网퉊�둪�줃뿫鱎

    “这是一个为了食物而拼命的时代，因而有时家庭、地域间反倒变得团结。”说此话的是研究美国经济史的秋元英一・千叶大教授。秋元教授还说道“30年代的美国反倒是一个充满活力的时代。由于陷入了穷困的状态，不论是为了主张社会主义还是为了进行实验性的挑战，这些都全部都纳入许可范围。䞭�埔᧛䱧㶬᾽ᯟhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ᯟ᾽㶬䱧᧛埔�䞭

　ブラドックは勝ち目の乏しい試合に挑んだ。奇跡的に復活して勝ち進み、ついに頂点に迫る——。株の大暴落から６年、米国の苦闘はなおも続いていた。

 髗뚧ꏸ턄⡽뽕ᗍhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᗍ뽕⡽턄ꏸ뚧髗

    布拉德库挑战的是一场难以取胜的比赛。但他奇迹般地挺了过来并进入了下一阶段的比赛，终于逼进了冠军的位子――。在股市大幅暴跌后的六年，美国的艰难困境仍在持续着。