家族「と」or「で」公園へ行く？

　「家族と公園へ行く」と「家族で公園へ行く」。この二つの違いはなんですか。

　“我与家人去公园”和“我们一家人去公园”，这两个句子的区别是什么呢？

　ご質問の場合の「と」は「共同動作の相手」を、「で」は「動作の主体」を表しています。ご質問の二つの文は、いずれも以下のような文脈で用いることができ、この文脈では、両者は同一の事実（「先週の日曜日、話し手の一家が公園に行った」という事実）を表していると考えられます。

　就问题中的情况来说，“と”是表示“一起行动的伙伴”，“で”是表示“动作的主体”。可以认为，这两个句子都可以用在下述例句的语境中，用以表示同一事实（即基于“上周日，说话人的全家去了公园”这一事实）。

　先週の日曜日、家族と公園に行きました。
　先週の日曜日、家族で公園に行きました。

　上周日，我与家人去了公园。
　上周日，我们一家人去了公园。

　これは、話し手が「家族」という集合に含まれる関係にあるからです。

　其差异在于说话人是否包含在“家族”这一集体当中。

　一方、次の二つの文は、「父親」が発話したものであるとの仮定のもとでは、異なった事態を表しています。

　另一方面，若假定下述两个例句的说话人是“父亲”的话，其表达的意义就会产生差异。

　先週の日曜日、子供たちと公園に行きました。
　先週の日曜日、子供たちで公園に行きました。

　上周日，我和孩子们去了公园。
　上周日，孩子们去了公园。

　先の文では、話し手および「子供たち」が「公園に行った」ことが表されていますが、後の文では「公園に行った」のは「子供たち」のみで、「動作の主体」に話し手は含まれていません。

　第一个句子表示说话人和“孩子们去了公园”，第二个句子则表示只有“孩子们去了公园”。这时，“动作的主体”不包含说话人。

　ここから、ご質問の二つの文も、厳密にいうと異なった意味をもつことがわかります。先の文は、話し手が動作を共にした相手が「家族」であることを表しており、この場合の「家族」には話し手は含まれていません。後の文は、「家族」が「動作の主体」であることを表しており、この場合には「家族」に話し手自身も含まれていると考えられますから、話し手も「公園に行った」との解釈が生じるのです。

　由此，我们可以知道，问题中的两个句子严格说来在意义上是有差异的。第一个句子中与说话人一起行动的伙伴是“家人”，在此情况下“家人”中不包含说话人。第二个句子中，“家族”表示“动作的主体”，在此情况下，可以认为“家族”中也包含了说话人自己，因而产生了说话人自己也“去了公园”的解释。

　双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽