【中日对照】昭和初期的婚礼

 双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

宮城県白石市小原の材木岩公園で開かれた「秋の検断屋敷まつり」で、昭和初期の昔ながらの結婚式が再現された。ちょうちんや長持ちを持った花嫁行列、謡い、餅まきまであり、式を挙げた２人は「一生の思い出になりました」と喜んでいた。

在宫城县白石市小原的材木岩公园举行的“秋季官邸祭”上再现了昭和初期的旧式婚礼。
新娘的送亲队伍带着提灯、长方形的衣箱等，边唱边撒年糕。举行婚礼的两人感到很高兴，因为这将成为他们一生的回忆。

同屋敷は江戸時代に検断役を務めた木村家の住宅で、０３年に同公園に移設、復元された。今年が５年目の節目となることから、「屋敷を活用したイベントを」と、まつりの実行委員会が企画、挙式を予定していた地区内の高橋篤史さん（２７）と静岡県出身の大崎美香さん（２６）が協力した。

这个宅邸原是江户时代担任过刑事审判官职务的木村家的府邸，2003年被移到材木岩公园后复原。活动到今年已经是第五次举办了，活动的执行委员会为了在活动中好好利用宅邸，于是邀请了本地人高桥笃史（27岁）和静冈县出身的大崎美香（26岁）举行旧式婚礼。

まつりの日は、花嫁の実家に見立てた公園近くの民家から、約３０人の花嫁行列がスタート、屋敷内では花嫁が脱いだ鼻緒をハサミで切るなどの儀式もあった。

活动当天，新娘从公园附近的民宅“娘家”出发，送亲队伍约有30人，在宅邸内还举行了用剪刀剪新娘脱下来的木屐带的仪式。

凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情

还等什么？马上申请奖学金吧！�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�

，