【中日对照】纪念手冢治虫诞生80周年

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

２００８年は「マンガの神様」手塚治虫生誕８０年。それを記念し「アドルフに告ぐ」と「火の鳥」が相次ぎ舞台化される。（アサヒ・コム編集部）

2008年是“漫画之神”手冢治虫诞生80周年，为了纪念他，他的《三个阿道夫》和《火鸟》两部作品将相继被搬上舞台。（朝日新闻网编辑部）㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

「アドルフに告ぐ」は、男優だけの劇団「Ｓｔｕｄｉｏ　Ｌｉｆｅ」が倉田淳の脚本・演出で、１２月２０～３０日に東京の天王洲銀河劇場で上演する。アドルフという名を持つ２人の少年の愛にも似た友情を軸に、「もう１人のアドルフ」ヒトラーによって悲劇に巻き込まれる人々を描く。出演は荒木健太朗、山本芳樹、小野健太郎、松本慎也ら。

《三个阿道夫》，由男演员剧团“Studio Life”出演，仓田淳负责剧本和导演，12月20～30日在东京的天王洲银河剧场上演。故事以阿道夫•考夫曼和阿道夫•卡密尔两个少年之间像爱情般的友情为主线，同时还描写了被卷进“另外一个阿道夫” 阿道夫•希特勒制造的悲剧中的人们。参加演出的有荒木健太朗、山本芳树、小野健太郎、松本慎也等。

わらび座は、「火の鳥」の中でも名作の誉れ高い「鳳凰（ほうおう）編」をミュージカル化する。８世紀の奈良を舞台に、複雑な因果が絡み合う仏師・茜丸と盗賊・我王の運命を描く。

另外由蕨座负责，将《火鸟》中被誉为名作的“凤凰篇”以音乐剧的形式搬上了舞台。故事以8世纪的奈良为背景，描写的是做佛像的手艺人（茜丸）和盗贼（我王）两个人之间复杂的因果缠绕的命运。


過去にも舞台で手塚原作の「火の鳥」「ブッダ」を手がけた演出の栗山民也は、７日に東京都内で開かれた製作発表会見で、「巨大な手塚ワールドに再び立ち向かう喜びを感じる。物語性にこだわらず、音楽の力を生かして、想像の翼が広がるような舞台にしたい」と語った。

过去曾经亲自把手冢的原作《火鸟》、《佛陀》搬上舞台并担任导演的栗山民也，7日参加了在东京都内召开的新闻发布会，他表示：“对再次进入巨大的手冢世界感到喜悦。不拘泥故事性，我要活用音乐的力量，让舞台充满想象的翅膀”。

脚本・齋藤雅文、音楽・甲斐正人、美術・妹尾河童。０８年４月２５日～５月４日、新宿文化センター大ホールで、その後１０年３月まで全国で約３００回の公演を予定。

剧本：斋藤雅文；音乐：甲斐正人；美术：妹尾河童。该剧预计08年4月25日～5月4日在新宿文化中心大大厅开始上演，此后直至2010年3月在全国预计公演300次。

凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情

还等什么？马上申请奖学金吧！恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

,