【中日双语】真皮制作、外国进口

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

本革、輸入物…手帳にこだわってみる

购买日志本也讲究“真皮制作、外国进口…”

手帳にこだわりをもつ人が増えている。高級本革の手触りを楽しんだり、輸入物で個性を出したり。会社支給では満足できない人を狙った新商品も続々登場している。（アサヒ・コム編集部）

有人喜欢高级真皮日志本的手感、有人想以进口的日志本来凸现个性。在日本，讲究日志本的人越来越多。商家瞄准了这些不喜欢使用公司派发的日志本的人，不断开发出新产品。（朝日新闻网编辑部）

１１月から１２月は手帳が一番売れる季節。大型書店や文房具店では、特設コーナーを設け大々的に売り出すのが恒例となった。丸善丸の内本店によると、手帳の平均価格は約千円。最近は、値段よりも機能やデザインを重視する人が少なくないという。

11月至12月是日志本最畅销的时节。这段时期，大型书店、文具店等都会设专柜，大规模地出售日志本。据丸善・丸之内总店统计：日志本的均价约为一千日元。最近，有不少顾客只看重日志本的功能和款式而不在乎价格。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

同店によると、輸入手帳が流通し出した２０００年ごろから、手帳にこだわりを持つ人が増えたという。売り場では、消費者の好み多様化に合わせ、年々、扱う手帳の種類を増やしてきた。同店は今年、２５００点ほどそろえた。最近は商品に男性用、女性用の区別がなくなってきているのが特徴だという。

丸善・丸之内总店的人说，自2000年我们开始出售进口的日志本以来，讲究日志本的人越来越多。为了满足消费者的不同需求，专柜每年都在增加日志本的种类。今年丸善・丸之内总店进购了2500件左右的日志本。最近，男士专用或者女士专用的日志本在减少是一种趋势。

高橋書店の「プレミアム・オーダー」シリーズは、顧客アンケートを元に企画された高級路線だ。本革を使用し縫製は職人の手仕事にこだわった。８９２５円の手帳はすでに完売。現在は、１万１８５円の「大型当用新日記（本皮特装版）」が同社のサイトから買える。
高桥书店出售的“个性日志本”走的是根据问卷调查来设计的高级路线，讲究的是真皮手工缝制。8925日元的日志本已经销售一空。现在可以在公司主页网购的是10185日元的“真皮特装版的大型日志本”。

イタリアの「モレスキン」は四隅が丸く、カバーが固めなので持ちながらメモしやすい。ヘミングウェイやゴッホの愛用品だったという売り文句も、こだわり派の心をつかむようだ。よく売れているのは１６８０円の製品。これまで黒しかなかったが、今年からは赤が登場し、女性を中心に愛用者を増やしている。

意大利的Moleskine日志本四角是圆的，封面相当坚固，携带方便且好写。广告词说这是海明威、梵高等名人的爱用品。这一点似乎抓住了这些消费者的购买心理。1680日元的产品比较好卖。以前只有黑色版，今年推出了红色版，女性消费者增多。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

英国の「レッツ」は、時間軸を縦割りにしてある。２００年以上の歴史を持つ老舗の１冊は、リピーターも多い。３３６０円のタイプが一番人気で、中心の購買層は５０代の男性だという。

有着200年历史的英国的 Letts 日志本是按照时间轴竖着排列设计的，这一品牌的忠实消费者喜欢购买多个同一款式的日志本，其中3360日元的型号最受欢迎，购买者以50岁左右的男士居多。

国産で一番人気は「能率手帳ゴールド」だ。本革を使用しており、４２００円と安くない価格だが、中高年のサラリーマンから根強い支持を得ているという。（価格はいずれも税込み）

国产品牌中最受欢迎的是“豪华版能率手帐”。它用真皮制作，虽然4200日元的价格并不便宜，但仍然得到中老年工薪阶层的大力追捧。（以上产品均含税）

注释：

1. ヘミングウェイ： 海明威
2. ゴッホ： 梵高袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴