天声人语（071123）中日之橋

中国との関係を橋に例えたのは福田首相、といっても先代の赳夫氏である。７８年、日中平和友好条約に調印後の発言が知られる。「日中共同声明でつり橋ができ、この条約で鉄橋になった。それで重い荷物を運び、交流を進めたい」。

将日本与中国的关系比喻成桥的是福田首相，准确的说是上代（首相）福田赳夫氏。他在1978年签订中日和平友好条约后的发言家喻户晓：“中日共同声明奠定了一座吊桥，今次的（和平友好）条约铸就了一座铁桥。借此以期待搬运重荷，推进交流”。

アジア各国首脳との交流を終え、福田康夫首相がきのう帰国した。日中会談では、温家宝首相が「お父さんは中国で人気がある。３０年前に……」と語りかけた。「靖国」で冷えた関係は修復に向いている。鉄の橋は、多少さびても朽ちはしない。

结束与亚洲各国首脑的会议后，福田康夫首相昨日归国。中日会谈上，温家宝总理说道：“阁下之父在中国颇受欢迎。30年前……”。说的正是为修复曾因“靖国参拜”问题而跌入冰点的中日关系。那座铁桥，即便生出几分铁锈，但不至于腐朽。

だがそれは、造りが万全であっての話だ。高速道路の橋に使う資材で偽装が発覚した。大阪の栗本鉄工所が、公表値より薄い鉄板でパイプ状の型枠を生産し、旧日本道路公団に納めていたという。強度試験のデータもうそだった。

然而那说的是铸造万全的桥梁佳话。用与高速公路桥梁的建材伪造事件被查觉。据说大阪的栗目铁工所使用薄与（日本国家）标准的铁板生产管状围框，长期供货给原日本道路公团。建材的强度测试数据似乎也为伪造。

この型枠が使われたかもしれない約９０００カ所の橋が、緊急点検に入った。「創業１００年、会社の常識は社会の非常識だった」と、社長が認める姿に目を覆う。偽装歴はかれこれ４０年というから、日中の懸け橋以上の年季ではないか。

据估计，约有9000座使用此型材的桥梁，进入紧急检查。“创业100年来，（我们的做法是）公司的常识，怎么可能是社会的非常识呢？”社长有意逃避责任。若说起伪造史的诸多40年，难道没有远远超过中日架桥的年月么？

手抜き住宅と違い、橋は誰もが使う公共財だ。しばらくは、渡るたびに運転席で尻が浮く人が出よう。公団を継いだ高速道路３社は安全に問題はないと言うが、お菓子から土木工事まで、「ごまかし列島」冬景色である。

和偷工减料的个人住宅不同，桥梁是谁都要使用的公共设施。要不了多久，过桥时就会现出车仰马翻之人了。 虽然继承公团事业的3家公司都说安全上没有问题，但是从糕点到土木工程，无一例外的沦为『忽悠的列岛』道道的冬景。

橋は、往来が難しい二つの地をつなぐ。外交でも道路でも、行き来を重ねてこそ両岸の交流は深まり、橋の重みが増す。極東の橋は政治の風に揺られもするが、命が日々行き交う場には寸分のズレも許されない。

桥者，通往来不便之两地也。无论外交还是道路，唯有频繁往来，两岸交流才会加深，桥的重要性也得以增加。虽然远东之桥在政治的风云变幻中摇摇晃晃，然每日性命攸关的桥梁则是容不得半点偏差。
鍤䀸둳㱃⅌뚗http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网뚗⅌㱃둳䀸鍤