沪江网店
【中日对照】深受欢迎的水陆两用公共汽车
双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽
栃木県・鬼怒川流域の観光活性化のため、官民が連携して７月から日光市の川治ダムなどで営業運行していた「水陸両用バス」がこのほど、目標の乗客１万人を達成し、「新たな観光資源に」と期待を寄せた地元関係者を喜ばせた。ダム湖のクルーズなどが人気を呼んで乗車率は９割に達し、今月１０日まで期間限定の社会実験だったが、関係者は来年以降の運行継続を検討する考えだ。 为了实现栃木县・鬼怒川流域的旅游活性化，从今年7月开始，官民联合经营的水陆两用公共汽车在日光市川治水坝试运营，并实现了载客一万名的目标，这让期待以此来开发新的旅游资源的当地有关人员很高兴。开进水库的水陆两用公共汽车很受欢迎，乘坐率达到了百分之九十，试运营期截止到11月10日，有关方面表示将商讨明年是否继续运营。
国土交通省湯西川ダム工事事務所を中心に、湯西川温泉旅館組合、地元自治会、旅行会社などが設立した「鬼怒川流域ダム観光活性化会議」（会長・日光市長）が、「ダムの観光活用への起爆剤に」と企画した。
国土交通省汤西川水坝工程事务所主办，汤西川温泉旅馆工会、地区自治会、旅游公司等共同参与的“鬼怒川流域大坝观光活性化会议”（会长・日光市长）提出了水陆两用公共汽车企划，这项企划的目的在于带动整个水库旅游资源的活用。
バスは国産のトラックをベースに米国で改造した３６人乗りで、所有する大阪市のＮＰＯ法人から借り受けた。日本で唯一の水陸両用バスという。運行は鬼怒川温泉の「晃麗観光」が担い、７月７日から１日３～４便、同市の道の駅・湯西川を出発して川治ダムのダム湖をクルーズする１時間半のツアーを実施してきた。
水陆两用公共汽车由大阪市的非营利性组织机构赞助，这种汽车可以乘坐36人，是在国产汽车的基础上经美国改造后日本唯一的水陆两用公共汽车。汽车的运行由鬼怒川温泉 “晃丽观光”公司负责，从7月7日开始每天3至4趟，从同市的公路车站・汤西川开出，在川治水坝的水库里周游一周，全程历时一个半小时。
湯西川ダム工事事務所によると、約１００日運行し、出だしの７月は鈍かったものの、８月以降は好転して平均乗車率は約９０％を確保し、成功の目安にしていた１万人を突破した。
汤西川水坝工程事务所提供的试运营100天的数据显示，刚开始运营的七月份比较冷淡，但是八月份之后情况好转，平均乘坐率保持在百分之九十左右，现已成功突破一万人次。
２日、１万人目になった千葉県から紅葉狩りに訪れた金井一さん（６６）には、湯西川温泉旅館組合からペア宿泊券が贈られた。
11月2日，从千叶县来此赏红叶的金井一先生（66岁）幸运地成为第一万名乘坐者。因此汤西川温泉旅馆工会赠与他一张双人间住宿券。
同組合の理事を務める伴輝彦・本家伴久萬久旅館専務は「水陸両用バスに乗りたいために泊まる人もいるほど。温泉観光にとっても効果があった」と評価。「今回の反応を弾みに本格的な運行に結びつけていきたい」と話した。
汤西川温泉旅馆工会理事、本家伴久万久旅馆专务董事伴辉彦说，有很多游客是因为想乘坐水陆两用公共汽车而来此住宿的，所以说水陆两用汽车的运行对温泉观光也起到了很好的推动作用。我希望以这次良好的试运营业绩作为参考，推行正式的运营。
佐藤寿延・湯西川ダム工事事務所長は「来年以降も官民共同で継続してやっていきたい。運行の企画などは地元が担っていくようになってほしい」と話している。
汤西川水坝工程事务所所长佐藤寿延说：“明年也想继续官民联合运营下去。希望运营企划由当地负责。”
注释：
1. 栃木県 とちぎけん
2. 鬼怒川 きぬがわ
3. ＮＰＯ （nonprofit organization ） 非营利机构，非营利组织
凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情
㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢
| 列表 |
（责任编辑：z108312855）
| 业余制日语三到二级 | 周末班 | ￥1980 | 华浦教育 |  |
| 业余制日语零到三级直达班 | 正常班次 | ￥1890 | 新世界日语 |  |
| 业余制日语三到二级直达班 | 正常班次 | ￥2190 | 新世界日语 | |
| 日语能力二级班 | ￥2300 | 精华日语 | |
|
| 业余制日语零到二级签约保过班 | 周末班 | ￥2880 | 华浦教育 | |
| 全日制寄宿日语2级能力班（零基础） | 全日制 | ￥12200 | 新干线日语 | |
2009.7能力考大调查(抢学币)
参与调查，还可以赚取沪江学币哦日语能力考一级答案汇总
不用东找西搜，沪江日语给你所需日语能力考二级答案汇总
不用东拼西凑，沪江日语帮你汇总12月日语能力考特训班
150天日语特训，轻松通过日语考免费订阅12月报名手机提醒
再也不用担心错过日语报名时间了日语考后发泄游戏专题
纯正日文小游戏，考后好好发泄吧
- 09年7月日语能力考六周冲刺二级08年语法
- 09年7月日语能力考六周冲刺二级08年读解
- 09年7月日语能力考六周冲刺二级08年听力
- 09年7月日语能力考六周冲刺一级08年语法
- 09年7月日语能力考六周冲刺一级08年读解
- 09年7月日语能力考六周冲刺一级08年听力
致读者：
“【中日对照】深受欢迎的水陆两用公共汽车”信息由沪江日语提供。如对“【中日对照】深受欢迎的水陆两用公共汽车”有疑问，欢迎联系沪江日语网.
