「飛ぶ」和「跳ぶ」

　　首先，「飛ぶ」的「飛」字，用在写鸟、蝴蝶、飞机等“飞行”时，以及在空中飞散，或在世间流传时。例如，“たばこの灰が飛ぶ（香烟灰飞散开去）”“うわさが飛ぶ（流言飞布）”等等。而，「跳ぶ」是指用双脚或单脚从地上起跳的意思。例如“棒高跳び（撑杆跳）”或“三段跳び（三级跳）”等等便是如此。븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

　　不过，例外也不少。比如游泳比赛里的“跳台跳水”，在日语里写做“飛び板込み”。明明是用脚起跳，应该用「跳ぶ」的，却因为是在空中较高位置所进行的运动，所以使用了「飛ぶ」。

　　还有，滑雪比赛里的“跳跃”项目，本来是使用双脚进行起跳的，可是日本的新闻报刊里，在报导时均采用「飛ぶ」。可能是因为它给人“在空中飞行”的错觉吧。

凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�

还等什么？马上申请奖学金吧！