编集手帐(2007-11-17)-小林一茶

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

小林一茶には歳月を織り込んだ句が少なくない。「春立つや四十三年人の飯」。宗匠として立つ夢は遠く、地方行脚（あんぎゃ）に明け暮れる明け暮れる身の上を詠んだものだろう

小林一茶有不少描写岁月人生的俳句。“立春将至，我已乞食43秋”。该句写的是他难以实现自己树立的当一名俳句宗师的理想，终日云游于穷乡僻壤的身世吧。

あるいは、「月花や四十九年のむだ歩き」。一茶俳句を「赤裸々な告白文学を読む心地がする」と評したのは作家の藤沢周平さんだが、吐息の聞こえてきそうな泣き言やぐちもまた、その魅力に違いない㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

再比如,“风花雪月/蹉跎49载”。作家藤沢周平评价一茶俳句是“让人有种阅读赤裸裸的直白文学的感觉”，然而，一茶俳句字里行间依稀传来的叹息般的诉苦和抱怨一定也是其魅力之一吧。

一茶は信州の農家に生まれ、幼くして母親を亡くした。継母との不和から江戸に奉公に出され、父親の死後、相続を巡る継母との確執が十数年つづく。５０歳を過ぎて帰郷し、妻帯したが、もうけた４人の子供には皆、先立たれた

一茶生于一信州农家，自幼丧母。因与继母不和，被赶往江户当佣工，父亲死后，围绕继承问题与继母发生了持续十几年的争执。年过50才回归故里，虽然娶妻生子，但所得4子均比他先离开人世。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

「六十年踊る夜もなく過しけり」。６５歳で処世の苦しみ多き生涯を閉じたのは江戸文政年間、１８０年前の１１月１９日である。節目の一茶忌が近い

“平平凡凡度过60春”。65岁那年他结束了充满人世悲苦的一生，那是江户文政年间即180年前的11月19日。眼下一茶忌即将到来了。

弱音を吐かず、苦難を乗り越えて満願成就を果たす強い生き方もときに励みにはなるけれど、触れたときに心が暖められ、慰められる　のは、人の弱さをさらけ出したぐちや泣き言のほうかも知れない袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

他那不甘示弱,克服困难,实现愿望的坚强人生有时也会成为激励我们的动力，然而，读之让我们内心充满温暖和欣慰的也许更是他那袒露人性弱点的抱怨和诉苦吧。

加藤楸邨（しゅうそん）に「カフカ去れ一茶は来（きた）れおでん酒」の句があった。一献傾ける相手には、額にしわを刻んで人間社会の不条理を描いた作家よりも、腹の底をあけすけに語った俳人がありがたい。吐息の句をひとつ、ふたつ、盃（さかずき）に浮かべる夜もいいだろう。

加藤楸邨写有一俳句：“去吧卡夫卡/来呀一茶师/咱喝一杯杂烩酒”。要与之喝一杯的人，还是说话推心置腹的俳人比额上刻着皱纹描写人类社会不合理的作家更加受人欢迎。冬夜把盏，叹息般的俳句略浮一二，不亦乐乎!פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情

还等什么？马上申请奖学金吧！

ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ