【中日对照】西瓜长角！

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

スイカに角はえた！　長さは１０センチ

西瓜长角！ 芽长10cm

スイカに角が！？――。神戸市長田区五番町３丁目の「マエナカ果実店」が仕入れたスイカ１個から、角のように２本の芽が生えてきた。経営者の前中政治（まさじ）さん（６１）は「初めて見た。鬼の角みたいやけど、縁起モノ。商売繁盛してほしい」と鑑賞用として店頭に飾っている。

西瓜长角！？——。位于神户市长田区第五街3段的“前中水果店”购入的西瓜中，有一个生出了两枚像角一样的芽。经营该店的前中政治（61岁）说道：“这种事还是第一次看到，虽然看起来像是鬼的角一样，但应该是吉兆。希望我们今后也会生意兴隆。”他还把这个西瓜作为观赏物品装饰在了店前。

スイカは直径約３０センチ、重さ約１２キロ。愛知県産の「祭ばやし」という品種で、８月中旬に仕入れて置いていたところ、１０月２０日ごろに芽が出てきた。芽の長さは５センチと１０センチで、成長を続けているという。

这个西瓜直径约30cm，重约12kg，是产自爱知县的一种叫“祭林”的品种。水果店在8月中旬购进西瓜后摆在了店里，10月20日左右发出了芽。芽长分别为5cm和10cm，据说现在还在继续生长。

県立農林水産技術総合センターの担当者は「栽培段階の気温が高かったり、栄養過多だったりすると起きることがある。キュウリやナスなどで、よくあるが、スイカは珍しい」としている。

县立农业水产技术综合中心的负责人说道：“这种现象在栽培期间遇高温或营养过剩等情况下都可能发生。在黄瓜和茄子中很常见，但西瓜发生这种现象却很稀罕。”

凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生，可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

还等什么？马上申请奖学金吧！