编集手帐(2007-11-07)-木鱼

父親が逮捕され、妻と１３歳の娘が家に残る。収入が途絶え、蓄えを食いつぶす暮らしを心細がり、娘がつぶやく。「かつぶしを削るやうだ」と鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

父亲被逮捕了，将妻子以及13岁的女儿留在了家里。担心没有了收入过着坐吃山空生活的女儿咕哝道“就像是削木鱼般”。

その言葉を妻の便りで知り、父親は拘置所から娘に、心配することはないのだよ、と手紙を書いた。「かつぶしを削ってそのだしをすつかり吸収してくれればいゝのです。一日一日を元気で勉強して育つてゆけば、かつぶしの役目は立派に果たされるのです」

从妻子的来信中知道了这件事，父亲从拘留所给女儿写了封信让她不要担心“如果能将削了木鱼后的汤汁完全吸收就不错了。若是每天都健康的学习成长的话，那么木鱼的任务也就很出色的完成了”。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

思えば、子をもつ親とは「かつぶし」かも知れない。心身を削り、だしの風味と栄養が子の行く末に助けとなることを祈りつつ、やがて消えていく。その人も「かつぶし」に我が身を重ねていただろう

想一下的话，有孩子的家长大概就是‘木鱼’吧。削去精神和肉体，一边祈祷着汤汁的风味和营养能对孩子的前途有帮助，一边慢慢地消失了。那个人也将自身与木鱼重叠在一起了吧。

評論家の尾崎秀実（ほつみ）は日米開戦の直前、スパイ事件いわゆる「ゾルゲ事件」首謀者のひとりとして逮捕された。４３歳で死刑に処されたのは終戦の前年、６３年前のきょうである恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

评论家尾崎秀実在日美开战之前，被当作间谍事件即‘佐尔格事件’的策划者之一而被逮捕。二战结束的前一年，他43岁的时候被处以死刑，也就是63年前的今天。

「人生には、いろいろな苦しみや悲しみがあつても、やはり生きてゆく値うちのあるものです。お父さんみたやうな境遇にあつても、やはり人生を価値あるものと思つてゐるのです」。獄中書簡集「愛情はふる星のごとく」にある

狱中书信集《爱就像是闪动的星星》上这样写着：“人生当中虽然有各种各样的痛苦与悲伤，但还是有活下去的价值。即使是碰上父亲我这样的遭遇，我还是认为人生是有价值的”。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

「今日は久しぶりに雨が降つた。楊子（ようこ）（娘）の新調のレインコートのために萬歳（ばんざい）を叫んだ」という一節もあった。死のすぐ隣にいて、かつぶしを削りつづける。親というものは。

当中还有这样一段“隔了好久，今天下雨了。为了女儿杨子的新雨衣大叫万岁”。父母就是即便与死为伴却还继续削着木鱼的人。

פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ