编集手帐(2007-11-06)-功劳造就的妖怪

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

一ノ谷の戦いで平氏に大勝したとの知らせが源氏方の大将、頼朝のもとに届く。その夜、頼朝が家臣の大江広元と語らう場面が、司馬遼太郎さんの小説「義経」にある

源義経在“一之谷之战”中大败平军这一消息传到了源军大将赖朝那里。司馬遼太郎的小说《義経》中有一个场面描写了那天晚上赖朝与家臣大江広元就此进行了谈话。

「いますこし、控えめの勝利でもよろしゅうございましたな」。戦勝が大きすぎたことを広元は憂え、いぶかる頼朝にわけを告げた。「大功は妖怪をつくる、と申します」≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

“若是规模稍小一点的胜利就好了”。 広元对赢得太猛的胜利表示担忧，并向满脸惊讶的赖朝说明了原因：“有道是，大功出妖怪”。

妖怪とは「慢心」を指す。鵯越（ひよどりごえ）の奇襲に成功した戦勝の立役者、源義経の心にはきっと慢心が兆すだろう、と。先の参院選に大勝した民主党の小沢一郎代表も、大功が生んだ妖怪の犠牲者かも知れない

所谓妖怪是指“骄傲自满”。意思是说，成功地对鵯越进行奇袭的胜战主角——源義経的心中一定会萌生“骄傲自满”的情绪吧。先在参议院选举中获得大胜的民主党领袖小沢一郎或许也是“大功出妖怪”的牺牲品吧。씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

小沢氏が辞任するという。福田首相との会談で与党との「大連立」構想に踏み込んだものの、持ち帰った党役員会で一蹴（いっしゅう）された。「私の選んだ役員から不信任を受けたに等しい」と辞意表明の弁にある

据说小沢辞职了。他虽然在与福田首相的会谈中谈及与执政党“建立联合政权”的提案，但当提案带回民主党干部会上讨论时却遭到拒绝。在他宣布辞职之意的讲话中有这么一句：“这就相当于我挑选的干部对我产生不信任”。

党首の自分に楯（たて）突く者はいない…。年季の入った政治家がうかつにも思いこみ、党内の地ならしをせず、結果として子供の使いのような役回りを演じた。参院選の大功がつくった慢心でなくて何だろう罱좓㪉東孱辆쉊http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쉊辆孱東㪉좓罱

不会有人敢于顶撞身为民主党领袖的自己……。对此，这位政治老手轻信不疑，他没有事先在党内做好准备工作，结果扮演了“童仆”般的角色。这不是参议院选举的“大功”所造成的“骄傲自满”，那又是什么呢？

連立協議に動いた小沢氏の真意はいまひとつ分からない。国政を機能不全に陥らせて解散・総選挙に追い込む戦術を潔しとせず、国政を動かすなかで公約を果たそうとしたのだとすれば、ひとつの見識である。心に兆した妖怪が悔やまれる。

现在我们还是有点儿摸不透小沢对联合协议产生动摇的真正意思。如果他是出自一种目的——即不果断采取让国政陷入功能不全然后迫使进行解散和総選挙的战术，而要在动摇国政的过程中实现选举时对国民的承诺——那倒是另一种见地了。很遗憾，他心中萌生了“妖怪”。⒜回譲쮧꠵ጎ⺥http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网⺥ጎ꠵쮧譲回⒜