【中日双语】让看书更舒适的小道具

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

読書をより楽しむ小物

让看书更舒适的小道具

読書をより楽しむための、便利なアイテムや小物をセレクト。秋の夜長は快適に読書をしよう！

为使看书更加舒适，可选择使用一些方便的小诀窍或小道具。让我们在秋天的漫漫长夜中舒舒服服地看书吧！

ヌメ革ブックカバー　文庫フリータイプ

滑革书皮 文库本书籍通用

フリータイプ型のブックカバーは、本の厚みの変化に対応できる反面、カバーがはずれやすく、通勤・通学時の立ち読みでは扱いにくいという面もあった。それを克服したのがこちらのブックカバー。部分的に革をむくことにより、本に巻きやすく、外れにくいようにしたのだとか。文庫本の厚みは８ミリくらいの薄いものから３０ミリくらいの厚いものまで対応。カラーは全部で７色。使い込むほどに味が出るヌメ革の変化を楽しみたい。
书皮可自由取装虽然解决了书籍厚薄不一的问题，但另一方面，书皮也很容易掉落。在上班，上学途中站着看书时就不好办了。我们这里介绍的书皮就解决了这一难题。因为这种书皮通过剥去部分皮革，能很容易的包在书上，并且不易掉落。它能够应付文库本8mm～30mm的不同厚度的书籍。书皮总共有７款颜色。用惯之后，皮革会发出的气味等变化也令人期待。

アクアスケープ　バスブック　スタンド

浴室用防水读书架

ゆったり半身浴をしながら読書を楽しめるアイテム。幅は浴槽に合わせて５４０～７６０ｍｍまでスライドでき、本の高さは２段階に調節が可能。また、プレート付きだから、ペットボトルやケータイなども置くことができる。長湯の人にオススメ！
这款道具能让人在舒畅地进行半身浴的同时享受读书的乐趣。为配合浴缸的尺寸，其宽度在５４０～７６０mm之间，可自由滑动进行调节。另外，由于附有平板，还可以把聚脂瓶和手机也放在上面。这款道具特别推荐给泡澡时间长的人。

ライトウェッジ

V字型书灯

暗い場所でも周囲に気兼ねなく本が読める、熱くならないプレート型ブックライト。ＬＥＤ光源のアクリルプレートが目に優しくページを照らす。軽量・薄型のコンパクトデザインながらも、ライトは強・弱の２段階の切り替え付きと実用的。夜の読書を楽しもう。
这款道具能让我们在昏暗的环境下也可以毫无顾虑地看书，而且板状型书灯不会发热。以ＬＥＤ光源照明的丙烯板可发出不伤眼的柔和光线，照亮书页。虽然是以轻薄为卖点的便携式设计，但光线也有分“强　弱”两档调节功能，非常实用。让我们享受晚上读书的乐趣吧！

グースネックルーペ読書用

看书专用台式放大镜

活字が小さいと感じたら、スタンド式ルーペが便利！　アームとネック部分が自由自在に動くので、レンズ面の位置と向きを自分の見やすい角度に調整できる。また、コンパクトサイズながら、見やすいワイドフレームを採用しているのもうれしい。
在看书时，若你觉得印刷字体很小的话，有了这款台式放大镜就会很方便了。由于手臂和脖子能自由活动，可随意调整镜面的位置和方向，使其处于最佳的角度以便自己阅读。另外，尽管是便携式的设计，但却采用了角架支撑，更加便于阅读，这也让人觉得很舒心。

注释:

【ヌメ革】 [ぬめがわ]的汉字是[滑革],用植物丹宁加工后,表面光滑的皮革。用牛皮或猪皮为原料制成。薄而柔软,可调整厚度,可做皮包,皮带,等等

ルーペ：　放大镜　凸透镜

ＬＥＤ光源： LED（Lighting Emitting Diode）即发光二极管，是一种半导体固体发光器件。它是利用固体半导体芯片作为发光材料，在半导体中通过载流子发生复合放出过剩的能量而引起光子发射，直接发出红、黄、蓝、绿、青、橙、紫、白色的光。LED照明产品就是利用LED作为光源制造出来的照明器具。

ペットボトル：PET bottle 聚脂瓶

�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�