【中日对照】高产推理作家赤川次郎

7月3日からテレビ東京で、毎週火曜日夜のゴールデンタイムに「週刊赤川次郎」という連続シリーズが放映されている。赤川次郎と言えば、日本では知らない人のない超有名な小説家だ。彼は1948年2月29日に福岡県福岡市に生まれ、血液型はA型、創作活動を開始して今年で31周年を迎え、作品総数は約490部、累計発行部数は3億冊を超えている！！！

日本东京电视台从2007年7月3日开始，每周二晚黄金时段播放电视连续剧《周刊赤川次郎》。说到赤川次郎，他在日本可是无人不知、无人不晓的超有名的小说家哦。赤川次郎，1948年2月29日出生于福岛县福冈市，A型血，今年他迎来了创作生涯的第31周年。现已创作的作品总量约490部，总印数超过了3亿册！！！

赤川次郎は、三歳の時に手塚治虫の影響を受け、小学生の時から漫画を書き始めたが挫折。中学時代に「シャーロック・ホームズの冒険」に出会い、中学三年の頃から小説を書き始めた。彼は国語と英語以外は苦手で、数学と体育が特にダメだった。その上、受験勉強もしなかったため、大学受験に失敗した。高校卒業後は日本機械学会事務局に就職した。数年間勤務した後、1975年から小説を投稿するようになり、28歳の時、「幽霊列車」でオール読物推理小説新人賞を受賞して文壇にデビューする。元々は小説を書くことを趣味と考えていたが、二年後に「三毛猫ホームズの推理」が大ベストセラーになり、一気に人気作家の仲間入りをした。各出版社や雑誌社からの原稿依頼が殺到したため、やむを得ず勤めをやめ、プロの作家となった。

赤川次郎三岁时，受到手塚治虫的影响，从小学开始画漫画，但屡屡受挫。中学时代他偶然读了《歇洛克•福尔摩斯的冒险》一书，于是从中学三年级开始学写小说。除了语文和英语以外，他的其他科目都很糟糕，尤其是数学和体育。加上高考前几乎没有备考，所以高考失败。高中毕业后他就进了日本机械学会事务所工作。赤川次郎工作数年后，从1975年开始撰写小说并投稿。28岁那年，他以一部《幽灵列车》获得了通俗读物推理小说新人奖而进入日本文坛。本来只是将写小说当作个人爱好，谁知两年后，随着他的《三毛猫福尔摩斯的推理》成为畅销书，他也一跃成为名作家。各出版社、杂志社的约稿信雪片似地飞来，赤川次郎不得不辞去工作，成为一名专职作家。

その後、赤川次郎は「三姉妹探偵団」シリーズや「杉原爽香」シリーズなどの人気シリーズを次々に発表し、「上役のいない月曜日」が直木賞候補に挙がったこともある。推理小説のほか、ホラー、恋愛物も多く書く。代表作は、「セーラー服と機関銃」、「ふたり」などである。

此后，赤川次郎又陆续推出《三姐妹侦探团》和《杉原爽香》等一系列畅销书，并以《上司不在的星期一》获得过直木奖的候选提名。除推理小说之外，他还创作了大量的惊险小说和恋爱小说, 这类小说的代表作有《水兵服和机关枪》、《二人》等。

多くの小説家がワープロやパソコンで作品を執筆する時代にあって、赤川次郎は原稿用紙に手書きで書くことにこだわっている。たくさんの雑誌の連載を抱えていたため、間違えないように、書斎に小説の登場人物一覧表を貼り付けていた時代もあった。赤川次郎は、1996年度から金沢学院大学文学部の客員教授を務めている。

现在，大多数小说家都用文字处理机和个人电脑写作，而赤川次郎依然坚持用手写稿。曾有段时间，赤川次郎由于承接了很多杂志的连载工作，为了不出错，他在书房里贴上小说登场人物一览表。从1996年开始，赤川次郎担任金泽学院大学文学系的客座教授。

注释：

オール読物：《ALL読物》 译为《通俗读物》或 《大众读物》
赤川次郎：　あかがわじろう　
【セーラー服】：水兵服。また、それに似た婦人・子供服。女学生の制服にも多く使われる。븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

相关链接：

原版赤川次郎作品点击购买》》》

�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�