编集手帐(2007-10-05)-防骗咒语

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

《防骗咒语》

英語の青い薔薇（ばら）「ブルーローズ」には、「ありえないこと」という意味があるという。薔薇は青系統の色素をもたないためだが、ありえないはずの花もいまは遺伝子の組み換え技術で咲く時代である

据说英语“blue rose”（蓝玫瑰），有“不可能”之意。因为（普通的）玫瑰不具备蓝色系列的色素，但是当今这个时代已经可以通过遗传基因重组技术让原本不可能开放的花朵绽放了。≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

最新の金融技術を駆使すれば、もしや財布に“金色の薔薇”も咲くのでは…。低金利にあえぐ被害者のなかには夢想した人もいただろう。詐欺まがいの手口で会員５万人から総額１０００億円を集めていた会社が警察に摘発された

运用金融技术，或许钱袋里会开出“金玫瑰”，倘若真能如此……。苦于低利率的受害者中想必有人做着这样的美梦吧。有一家公司采用欺詐造假的手段从５万名会员手中共集资１０００億日元，遭到警方的揭发。

「エル・アンド・ジー（Ｌ＆Ｇ）」（東京・新宿）の触れこみでは、会員に元本を保証し、年３６％の高配当を約束し、「使っても減らない」独自の通貨まで与えるという。打ち出の小槌（こづち）をお分けします、と言うに等しい、どこからどう見てもありえぬ花だろう씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

据“L＆G”（东京・新宿）公司宣传，该公司保障会员的本金，承诺每年36%的高额利率，还分给“用而不减”的个人电子货币。等于是说“要把万宝槌分给你们”，这是无论如何也不可能的“花”（好事）吧。

「日の下に、新しきものなし。すべては繰り返しにすぎない」とは名探偵シャーロック・ホームズが「緋色（ひいろ）の研究」で語った言葉だが、Ｌ＆Ｇのような怪しい利殖商法も繰り返し現れては後を絶たない

“太阳下没有新东西。一切都是一种重复罢了”，这话是名侦探夏洛克・福尔摩斯在《血字的研究》中说的，L＆G公司这种令人怀疑的生财之道也会不断重复出现。罱좓㪉東孱辆쉊http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쉊辆孱東㪉좓罱

今回の「円天」と称する独自通貨がそうであったように、怪しい花売りはいつも、狙った獲物に過去の繰り返しと気づかせない新奇な装いで登場する。被害が広がる前の先手先手の捜査と、何よりも甘言に乗せられない用心が要る

就如这次叫“圆天”的个人电子货币一样，行迹可疑的卖“花”人总是穿着奇装异服登场，以免让他们瞄准的猎物发觉那是过去的重复。这就需要在受害范围扩大之前的先行搜查，以及比什么都重要的不被花言巧语所迷惑的警惕性。

この世に金色の薔薇はない。ペテン師よけの呪文（じゅもん）を胸に刻む。⒜回譲쮧꠵ጎ⺥http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网⺥ጎ꠵쮧譲回⒜

这世界没有金玫瑰。——要把这一防骗（直译：防范骗子）的咒语牢记心中。