编辑手帐(2007-10-02)-理想之花

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本  鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

菓子を紅茶にひたして口に入れたとき、遠い幼年時代の記憶が隅々までよみがえる。フランスの作家プルーストの長い長い物語、「失われた時を求めて」の冒頭である

当我把浸于红茶中的糕点送进嘴里的时候，远去的童年时代的各种记忆便会一股脑儿地涌现出来。这是法国作家普鲁斯特的超长篇小说《追忆似水年华》的开头。

記憶が浮かび上がるありさまを「日本人の玩具（がんぐ）のように…」と書いている。玩具とは「水中花」のことを指す。菓子を紙細工に、紅茶をコップの水に、よみがえる記憶を紙の花にたとえている㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

他写道，记忆浮现的情形“就象日本人的玩具一样……”。所谓“玩具”，指的就是“水中花”。他把糕点比作纸制工艺品，把红茶当成杯中水，把涌现的记忆喻为人造纸花。

顧みれば安倍政権の「美しい国」も水中花であったろう。参院選の惨敗でコップが割れ、花は紙に戻り、いまは記憶のなかに咲くのみである。理念の花、理想の花を声高に語るのは前任者で懲りた、というのが福田首相の心境であるらしい

回顾以往，安倍政権(提倡)的“美丽国家”当属“水中花”吧。参议院选举惨败而导致杯子破裂，那花儿又变回纸花，如今只能在记忆中绽放了。大谈意念之花、理想之花的是前任首相，他因此而吃尽苦头——这似乎是福田首相(现在)的心态。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

堅実か、無味乾燥かは聴く人それぞれとして、きのうの所信表明演説は見事なまでに“花”がなかった。わずかに「自立と共生」という一語を除けば、日本をどういう国に導くのか、線の太い理念や理想は語られていない

福田昨天（发表）的施政演说是枯燥无味的或是务实稳重的呢，听众自然是仁者见仁智者见智，然而，它完全没有“理想之花”。只除了“自立与共生”一词，通篇没有谈及远大理想和意念，诸如要领导日本走向什么样的国家。

つまずいた前任者の逆をいくのが戦術の常道とはいえ、首相には誤解なきようにと願う。人々が背を向けたのは、「美しい国」という見た目はいいが支える茎も根もない紙の花であって、いつか実を結ぶ生きた花を嫌ったわけではあるまい袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

前任首相是怎样跌倒的，要反其道而行之。虽说这是常规性策略，但希望首相不要误解（其意）。人们不满的是“美丽国家”这样一朵华而不实的人造纸花，并非讨厌总有一天会结出硕果的鲜花吧.

花があるから人は、実を待つ時間に耐えられる。足もと一辺倒で、さて、物語「失われた議席を求めて」に大団円はありや。

因为有花，人们才有耐心等到结果之时。如果向脚下一边倒（意指“没有远大理想”），那么，《寻求丢失议席》这本小说（的结局），怎有大团圆乎！
פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ