汉语从日语借来的词总结

早就听说现在汉语里有很多词语都是从日语里借来的，今天看到书上罗列的这些，才发现数量真是多阿，打过来给大家看看：鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

摘自《日汉翻译要义》：

一般来说，从词的外形看，凡是属于下列类型的词，大多是从日语借用来的：

①词尾代“性”的词：如必然性、可能性、偶然性。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

②词尾带“型”的词：如大型、新型、流线型。

③词尾带“式”的词：如简易式、日本式、方程式。

④词尾带“点”的词：如要点、重点、观点、出发点。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

⑤词尾带“观”的词：如悲观、乐观、主观、客观、人生观。

⑥词尾带“化”的词：如一般化、公式化、特殊化、现代化、强化。

⑦词尾带“力”的词：如想像力、表现力、生产力、支配力。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

⑧词尾带“的”的词：如公开的、民族的、大众的、必然的。

⑨词尾带“序”的词：如新闻界、金融界、教育界、文学界。

⑩词尾带“论”的词：如唯物论、认识论、一元论、宿命论、结论。פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

11.词尾带“主义”的词：如自然主义、现实主义、封建主义、社会主义。

12.词尾带“作用”的词：如心理作用、精神作用、同化作用、异化作用。

除此之外，还有一些意义相对或相反的词，也是从日语借用的。比如：直接－间接，积极－消极，主动－被动，相对－绝对，左翼－右翼，高温－低温，动产－不动产，理性－感性，肯定－否定，阳极－阴极，直流－交流等等。ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ