编集手帐(2007-09-15)-音近之词

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 稯䠣駟鏂칻꒔핓http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网핓꒔칻鏂駟䠣稯

俳人の中原道夫さんに、辞書を引いていて想を得たとおぼしき一句がある。「褒美の字放屁（ほうひ）に隣（とな）るあたたかし」。ひらのこぼさんの著書「俳句がうまくなる１００の発想法」（草思社）に教えられた

俳人中原道夫先生有一句被认为是查了词典后得到的灵感。“赞美与放屁一词是在一起的”。ひらのこぼ先生的著作《将俳句说得好的100种设想方法》（草思社）中这样告诉我们。

国語辞典に並んだ二つの言葉におかしみを覚えたのだろう。成績優秀で上司に褒められているサラリーマンの隣で、褒美に縁のない同僚が何食わぬ顔でこっそり祝砲を鳴らす…そんな光景も浮かぶ䏓蚷濋췼襞騩http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网騩襞췼濋蚷䏓

还记得对国语词典中并排的这2个单词觉得很奇怪吧。我的眼前浮现起了一幅样子：因为成绩优秀而被上司赞扬的工薪阶层的旁边，与赞美无缘的同事若无其事的，悄悄地鸣屁祝贺。

詩歌の才は持ち合わせぬ身ながら、おかしみに出合ったことはある。「役人」と「厄難」が並んでいるのを見て年金問題を憂えてみたり、「識見」の隣にいる「失言」を見て政治家の顔が浮かんできたり…

我虽然没有诗才,但曾经碰到这种趣事. 看见"役人"一词和"厄難"一词紧挨着,就会为养老金问题忧虑起来,或者,看到"識見"一词的旁边接着"失言"一词,眼前便会浮现政治家的脸相来……잦鳣�좉库騪樲沪江欢迎您!©版权所有沪江网樲騪库좉�鳣잦

ある辞書では、くつろいで味わいたい「熱燗（あつかん）」の右隣に「悪漢」がいる。左隣に「悪感情」がいる。居酒屋のカウンターで嫌な相客に挟まれてしまったようで、なんだか尻のあたりが落ち着かない

在某本词典上，因为自在而想品尝的‘热酒’的右边是‘坏人’一词。而左边则是‘恶意’。好象因为在酒店的吧台被讨厌的同桌者夹着，所以总觉得屁股好象坐立不安。

文化庁の世論調査によれば、漢字を調べる際に辞書ではなく携帯電話の漢字変換機能を使う人が１０～３０代の多数派となり、２０代では約８割を占めたという。「美味」のご近所に「肥満」を発見する“快感”もやがては遠いものになろう�熠碍䜫觭哥弢http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网弢哥觭䜫碍熠�

根据文化厅的舆论调查，据说查阅汉字的时候不是使用词典而是用手机的汉字变换功能的人在10-30岁人中占了多数，20岁左右的则占了8成。在‘美味’的旁边发现‘肥胖’一词的‘快感’很快也变得遥远了吧。

目的の言葉に直行する携帯電話が超特急ならば、辞書は沿線の景色を車窓に眺めて走る鈍行列車に似ている。目移り、気移りの旅も愉（たの）しいものである。

如果说笔直走向有明确目标语言的手机是快速列车的话，那么词典就与眺望车窗外沿沿途风景的缓慢行驶的列车很像。将目光转到别处，心情浮动的旅途也是。�ꠘᜑ躸⶝鏯帶ﳘhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ﳘ帶鏯⶝躸ᜑꠘ�