编集手帐(2007-09-08)-台風９号

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

３年ほど前の本紙くらし面で「台風」という詩を読んだ。作者は横浜市の小学３年生である。「左ピッチャーのカーブのように／まがって　日本へやってきた…」

我曾在3年前本报的生活版面上读过一首名为‘台风’的诗。作者是横浜市的小学3年级学生。“这就像左投手的曲线球般/弯了 向日本袭来……”

台風が襲来するたび、天気図を眺めてこの一節を思い出す。刻々と位置を変える暴風警戒域の円は、なるほどボールの軌道に似ている。神奈川県に上陸した台風９号は腹立たしいほどの制球力で首都圏から東北地方を縦断した

每次台风来袭，一边眺望着天气图一边回想着这一句话。慢慢改变位置的暴风警戒区域的圆形的确与曲线球的轨道很相似。在神奈川県登陆的台风9号以让人生气的制球力从首都圈纵贯到东北地区。

死者も出た。増水した多摩川の河川敷に取り残された人がヘリコプターにつり上げられて救助される。その瞬間をとらえた本紙の写真には、背後に茶褐色（ちゃかっしょく）の濁流がうねり、暴れる水の恐ろしさを伝えていた

还有人死了。被直升机吊起的遗留在涨水的多摩川河岸地的人得到了救助。拍摄到了那一瞬间的本报的照片中，背景是茶褐色浊流的滚滚浪潮，传达出了对暴涨河水的害怕。

「あらしがすつかり青空にしてしまつた」とは漂泊の俳人、尾崎放哉（ほうさい）の句だが、関東以北はきょう、抜けるような晴天になるという。行方不明者の安否を気遣い、農作物の被害を思い、いつものことながら台風一過の青空ほど、仰いで憎らしい青空はない

‘暴风雨彻底的清洗了蓝天’是漂泊的俳人尾崎放哉的俳句，但据说关东以北地区今天却是大晴天。担心行踪不明者是否安全，想着农作物的受害情况，再也没有比仰望这种台风过后常见的蓝天更让人讨厌的了。

「目の前が　だくりゅう／大雨　強い風／ぜったい　外には出られない」。小学生の詩は、自分に言い聞かせるような言葉で結ばれている。北海道ではきょうもまだ、「だくりゅう」と「強い風」が残ろう。くれぐれもご用心ください

‘眼前是 浊流/大雨 强台风/绝对不能外出’。这首小学生的诗用自言自语般的语言结束了。今天北海道仍然有‘浊流’以及‘强台风’残留吧。无论如何请大家小心一些。

打ち返したくともかなわぬカーブである。この秋、せめてこれが最後の一球でありますように。

那是即使想打回去也很难实现的曲线。希望这至少是今年秋天最后的一球了。