日本で最も美しい九つの村

　日本観光に訪れた華人のみなさんの多くは、日本の都市と農村にはあまり違いがないと感じられたことだろう。どこの観光ポイントも見飽きてしまったという方には、是非「日本で最も美しい村」を訪れてほしい。
　到日本旅游过的华人，大多感慨日本的城乡差别不大。的确，如果观光景点已熟悉得令您有些麻木的话，那不妨去看看“日本最美的村庄”吧。

　「日本で最も美しい村」とは、フランスの「美しい村」活動にならった「連合」で、去年の秋に結成されたばかりだ。現在この連合に参加している村は九つある。
　“日本最美的村庄”在去年秋季刚刚组成，是模仿法国“最美村庄”活动的一个联盟。现在加入该联盟的有以下九个村庄，它们分别是——

　長野県木曽町：雄大に聳える御嶽山の麓に広がる木曽町開田高原は、希少な「木曽馬」のふるさとである。
　长野县木曾町：威严耸立的御狱山麓下的木曾町开田高原，是珍贵稀少的“木曾马”所生活的故乡。



　宮崎県高原町：霧島連峰の「高千穂峰」麓の「御池」周辺には、全国でも数少ない「野鳥の森」がある。
　宫崎县高原町：云雾缭绕的“高千穗峰”下的“御池”周边，栖息着全国稀有的“野鸟之森”。

　北海道美瑛町：映画やテレビに頻繁に登場する絶景に、春夏秋冬それぞれの北海道の雄大さが味わえる。
　北海道美瑛町：在电影电视里频频登场的绝佳景色，可尽享北海道春夏秋冬的雄伟壮阔。

　北海道赤井川村：清流余市川と雄大な自然のリゾート地を擁する緑の大地の上で、牛の群がゆったりと草をはむ。
　北海道赤井川村：清流余市河和雄伟自然的度假村绿色大地上，牛群在悠闲地食草。

　山形県大蔵村：おいしい蕎麦の名産地で、全国棚田百選に選ばれた絶景があり、冬には「日本一大きい雪だるま」が有名。
　山形县大藏村：美味的日本荞麦面产地，入选全国梯田百强的优美景色，冬季则以“日本最大的雪人”闻名。

　岐阜県白河村：ドイツの建築家が絶賛した合掌造りの家屋が立ち並ぶ美しい村落。日本の原風景と讃えられる。
　岐阜县白川村：被德国建筑师交口称赞的人字木屋顶房屋，一排排座落着的美丽村落，堪称日本的原生态风景。

　長野県大鹿村：春の桜、夏のケシの花、秋の紅葉、冬の雪山。江戸の昔から伝わる大鹿歌舞伎も有名。
　长野县大鹿村：春之樱，夏之罂粟，秋之红叶以及冬之雪山。江户古时传承下来的大鹿歌舞伎也很有名。

　徳島県上勝町：古きよき日本の風景と上質の温泉が楽しめる。
　德岛县上胜町：这里能享受到传统的日本风景和优质的温泉。

　熊本県南小国町：露天風呂の「黒川温泉」が有名。「金毘羅杉」など天然記念物もあり、大自然を楽しめる。
　熊本县南小国町：露天温泉“黑川温泉”名闻遐迩，还有“金毗罗杉”等自然保护植物，令人充分享受大自然的乐趣。



　フランスの「最も美しい村」は1982年から始まり、現在150の村が加盟している。人口2000人以下で、一定の史跡や景観を持ち、周辺の道路網が完備し、建築の外観に調和がとれていて、村民が美化のために努力しているなどの条件があり、五年ごとに再審査が行われる。これに選ばれれば、村民にとってはたいへんな誇りとなる。「日本で最も美しい村」も、フランスの村に負けないようにがんばってほしい。
　法国的“最美的村庄”始自1982年，现有150个村庄加盟。其条件为：人口2000人以下，有一定史迹和景观，周边道路网完备，建筑外观协调，村民为美化而努力等，且每隔五年便重审一次。一旦入选，绝对值得村民们自豪。希望“日本最美的村庄”能为拥有与之不相上下的水准及风范而努力。