小泉純一郎首相戦敗６０周年談話

　政府が１５日、閣議決定した首相談話の全文は次の通り。 
       小泉在内阁会议中的首相讲话全文如下。

　私は、終戦６０年を迎えるに当たり、改めて今私たちが享受している平和と繁栄は、戦争によって心ならずも命を落とされた多くの方々の尊い犠牲の上にあることに思いを致し、二度と我が国が戦争への道を歩んではならないとの決意を新たにするものであります。 
       在迎来战争结束 60 周年之际，我再次考虑到现在我们所享受的和平及繁荣是建立在许多人在那场战争中违背心愿遇难的基础上的，再次决心决不使我国走上战争的道路。 

　先の大戦では、３００万余の同胞が、祖国を思い、家族を案じつつ戦場に散り、戦禍に倒れ、あるいは、戦後遠い異郷の地に亡くなられています。 
       在上次大战中，三百多万同胞为了祖国为了家属在战场捐躯、 在战祸中遇难、 或战后死在遥远的异国他乡。 

　また、我が国は、かつて植民地支配と侵略によって、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えました。こうした歴史の事実を謙虚に受け止め、改めて痛切な反省と心からのお詫（わ）びの気持ちを表明するとともに、先の大戦における内外のすべての犠牲者に謹んで哀悼の意を表します。悲惨な戦争の教訓を風化させず、二度と戦火を交えることなく世界の平和と繁栄に貢献していく決意です。 
       我国由于殖民统治和侵略给许多国家、特别是给亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦。我谦虚地对待这一历史事实，谨此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。同时谨向在上次大战中遇难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。我们决心不应该淡化这一悲惨的战争的教训，决不会再次使兵戎相见，为世界的和平与繁荣做出贡献。 

　戦後我が国は、国民の不断の努力と多くの国々の支援により廃墟（はいきょ）から立ち上がり、サンフランシスコ平和条約を受け入れて国際社会への復帰の第一歩を踏み出しました。いかなる問題も武力によらず平和的に解決するとの立場を貫き、ＯＤＡや国連平和維持活動などを通じて世界の平和と繁栄のため物的・人的両面から積極的に貢献してまいりました。 
       战后，我国由于国民不间断的努力和众多国家对我国的支援，从战争的废墟恢复，接受旧金山和约，迈出了重新参与国际社会的第一步。我国始终坚持针对任何问题绝不会付诸武力而和平解决的立场，通过 ODA 及联合国的维持和平活动等，为世界的和平与繁荣在物力和人力方面做出了积极的贡献。

　我が国の戦後の歴史は、まさに戦争への反省を行動で示した平和の６０年であります。 
       我国战后的历史正是以实际行动体现对战争反省的 60 年。

　我が国にあっては、戦後生まれの世代が人口の７割を超えています。日本国民はひとしく、自らの体験や平和を志向する教育を通じて、国際平和を心から希求しています。今世界各地で青年海外協力隊などの多くの日本人が平和と人道支援のために活躍し、現地の人々から信頼と高い評価を受けています。また、アジア諸国との間でもかつてないほど経済、文化等幅広い分野での交流が深まっています。とりわけ一衣帯水の間にある中国や韓国をはじめとするアジア諸国とは、ともに手を携えてこの地域の平和を維持し、発展を目指すことが必要だと考えます。過去を直視して、歴史を正しく認識し、アジア諸国との相互理解と信頼に基づいた未来志向の協力関係を構築していきたいと考えています。 
       现在我国国内战后出生的一代已超过了总人口 70% 。所有日本国民通过自己亲身体验和以和平为志向的教育，衷心希求国际和平。目前在世界各地，青年海外协力队等众多日本人民为和平和人道支援积极进行工作，受到当地人民的信赖和高度赞赏。另外，我国与亚洲各国之间在经济 、 文化等广泛领域的交流已经发展到了空前的程度。尤其我认为，与一衣带水的中国 、 韩国等亚洲各国之间，我国有必要为了维持这一地区的和平 、 谋求发展携手并肩。我国正视过去，正确认识历史，基于与亚洲各国的相互理解和信赖关系，愿意建立起面向未来的合作关系。

　国際社会は今、途上国の開発や貧困の克服、地球環境の保全、大量破壊兵器不拡散、テロの防止・根絶などかつては想像もできなかったような複雑かつ困難な課題に直面しています。我が国は、世界平和に貢献するために、不戦の誓いを堅持し、唯一の被爆国としての体験や戦後６０年の歩みを踏まえ、国際社会の責任ある一員としての役割を積極的に果たしていく考えです。 
       当今的国际社会在面临发展中国家的经济建设及摆脱贫困、 保护全球环境、 防止大规模杀伤性武器的扩散、预防和消除恐怖主义活动等，过去意想不到的复杂而艰难的课题。为了对世界和平做出贡献，我国将坚持不战之承诺，根据作为经历原子弹轰炸的唯一国家的体验和战后 60 年的发展道路，作为国际社会负责任的一员，发挥积极的作用。

　戦後６０年という節目のこの年に、平和を愛する我が国は、志を同じくするすべての国々とともに人類全体の平和と繁栄を実現するため全力を尽くすことを改めて表明いたします。 
       在战后 60 周年 － 这值得纪念的年份，我再次表明，爱好和平的我国将与抱着同样志愿的各国一道，为实现整个人类的和平与繁荣竭尽全力。

　平成１７年８月１５日

　内閣総理大臣　小泉純一郎
   内阁总理大臣 小泉纯一郎