初级日语学习之原因、理由的表达

例句：森さんは　お酒が　すきですから、毎日　飲みます。
翻译：森先生喜欢喝酒，每天都喝。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

例句：寒いですから、窓を　閉めます。
翻译：因为太冷了，我要把窗户关上。

例句：窓を　閉めます。寒いですから。
翻译：我要把窗户关上，因为太冷了。

２．だから／ですから
だから／ですから独立使用在结果的句子前面，相当于汉语的“所以”。
ですから是だから比较礼貌的说法。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

例句：キムさんは　野菜が　嫌いです。だから、あまり　野菜を　食べません。
翻译：金女士不喜欢蔬菜，所以不怎么吃。

例句：明日は　休みです。ですから、子供と　動物園へ　行きます。
翻译：明天休息，所以我跟孩子去动物园。

３．～て／～で
动词て形，小句
动词ない形的て形，小句
形容词て形，小句
名词＋で，小句恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

例句：遅くなって、すみません。
翻译：我迟到了，真抱歉。
讲解：一类动词　遅(おそ)くなります→遅くなって

例句：最初は　言葉が　通じなくて、とても　困りました。
例句：开始的时候语言不通，非常困难。
讲解：二类动词　通(つう)じます→通じない→通じなくて

例句：森さんは　頭が　痛くて、会社を　休みました。
翻译：森先生头疼，休息了。
讲解：一类形容词　痛(いた)い→痛くて袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

例句：説明が　上手で、よく　分かりました。
翻译：解释得很好，我完全清楚了。
讲解：二类形容词　上手(じょうず)→上手で

例句：仕事で、楊さんと　あっていたんですよ。
翻译：因为工作，我和杨先生见面来着。

例句：父は大阪の　出身で、いつも　関西弁で　話します。
翻译：我父亲生在大阪，所以总说关西话。פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

～ので比～から较为礼貌郑重。

例句：荷物が　重いので、宅配便で　おくります。
翻译：行李很重，所以用送货上门的方式送达。

例句：香港から　お客さんが　来るので、空港へ　迎えに　行きます。
翻译：有客户从香港来，我要去机场迎接。ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ

例句：ここは　静かなので、とても　気に　行っています。
翻译：这儿很安静，我非常喜欢。

例句：もう　終電の時間なので、帰ります。
翻译：已经是末班电车的时间了，我回去了。

多用于书面语或比较郑重的场合。
多用于表示不情愿的事情的原因。
不能用来结句。숤ៈ튵ჴ䶁䚒⷏http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⷏䚒䶁ჴ튵ៈ숤

例句：事故が　あったために、電車が　遅れたんです。
翻译：由于发生事故，电车晚点了。

例句：明日　マラソン大会が　あるために、この道路は　通行禁止に　なります。
翻译：明天有马拉松大会，所以这条路禁止通行。

例句：この村は　交通が　不便なために、住んでいる人が　少ないです。
翻译：这个村子因为交通不便，居住的人很少。횟크㐥踔ꭔ洙Чhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网Ч洙ꭔ踔㐥크횟

例句：道路工事のために、道が　込んでいます。
翻译：因为施工，道路非常拥堵。