编集手帐(2007-06-05)-北朝鲜问题

孔子がいまの中国山東省、名山で知られる泰山のふもとを通りかかると、婦人が墓で泣いていた。わけを聞けば、かつては夫が、今はまた子供が虎に殺されたという

孔子路过现在的中国山东省名山、泰山山脚下，有一个妇女在墓前哭泣。问其原由，答曰：过去，吾夫死于虎；如今，吾子又死于虎。

この地を去ればいいものを。孔子の問いに婦人は、「ここには過酷な政治がないので」と答えた。孔子は弟子に告げた。「これを識（しる）せ（このことを記憶しておきなさい）、苛政（かせい）は虎よりも猛（たけ）きなり」と

那你为什么还不离开此地？对孔子的疑问，妇女答道：“因为这里没有严酷的政令”。孔子告诉门徒：“识之（请记住这件事），苛政猛于虎”

相手が獣ならば、抵抗のしようもある。「板子（いたご）一枚、下は地獄」の海には、なすすべがない。ときに、虎よりも恐ろしかろう。中国の古典「礼記（らいき）」に記された教えは、「苛政は海よりも猛きなり」と言葉を変えて現代に生きている

倘若对方是猛兽，那还有抵抗的措施。而对“一板底下就是地狱”的大海，却是毫无办法的。有时甚至比猛虎还可怕。把中国古书《礼记》中记载的这一教训改为“苛政猛于海”，放在当今社会，仍然生效。

「脱北者」の家族４人を乗せた漁船が青森県の港に漂着した。濃霧に助けられて官憲の目を逃れ、北朝鮮の清津（チョンジン）を出航したという。海が荒れればひとたまりもない、横幅が２メートルにも足りない小舟である

载有“脱北者”一家4人的一艘漁船漂到了青森县的港口。据说，在浓雾的掩护下，漁船才逃过官兵的监视，离开北朝鮮的清津港。那是一艘宽度不到2米的小船，如果大海稍起风浪，一下子就会被打翻。

一家は向こうで、「１日おきにパンを食べるのがやっと」の生活だったと話している。所持品のなかに微量の覚せい剤が見つかった。タコ漁で生計を支える２０代後半の息子が自分で用いるためという。すさんだ暮らしぶりが浮かぶ

这一家子说，他们在那边过的是“两天才勉强能吃一次面包”的生活。从所携带的物品中发现了微量的兴奋剂。据说，那是以捕捞章鱼维持生计的快30岁的儿子自用的。潦倒的生活境况浮现在我的眼前。

核放棄さえ実現すれば「北」問題はすべて片がつく。そう楽観している国もある。脱北者の声に耳をすまし、「これを識せ」。孔子の言葉を借りて贈る。

有一些国家抱着乐观的态度，认为只要北朝鲜核放弃得以实现，一切问题就可以迎刃而解。请倾听“脱北者”的心声，并“识之”。——敢借孔子的名言赠与这些国家。

点击查看更多编辑手帐쫥잮裸崕챃骦眑�http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网�眑骦챃崕裸잮쫥