编集手帐(2007-05-19)-生命之线

ギリシャ神話には、運命をつかさどる３人の女神がいる。クロトが糸巻き棒から運命の糸をつむぎ、ラケシスが長さを測り、アトロポスが鋏（はさみ）で糸を断つ

希腊神话中有3位掌管命运的女神。克洛托用线轴纺织命运之线，拉克西斯测定命运之线的长短，阿特洛波斯用剪刀切断命运之线。

糸の長さが生命の時間という。女神といえども測り誤ることはあるだろう。日々の紙面を顧みれば新聞の社会面とは、女神に宛（あ）てた異議申し立ての記録であるのかも知れない。どうにも納得できません、と

命运之线的长短即生命的期限。虽说是女神测量的，有时也会出错吧。回顾一下这些天报纸版面的内容，也许新闻社会版就是给女神提出抗议的记录。上面写着“怎么也无法同意”。

愛知県長久手町で起きた元暴力団員の男による立てこもり事件で、県警特殊急襲部隊の林一歩（かずほ）巡査部長（２３）が拳銃で撃たれて死亡した。男は自宅で元妻と復縁話をしていて激高し、その場にいた子供２人に発砲の末、籠城（ろうじょう）したという

在愛知県長久手町发生的一起由原暴力团伙一男性成员引发的自困事件中，県警特种突击部隊（SAT）的巡査部長林一歩（２３岁）中弹身亡。据说，该名男子在家与前妻商量复婚事宜，激动之下，朝在场的2个孩子开枪，然后自困家中。

怒りの種が何であれ、家族同士である。卓袱台（ちゃぶだい）をひっくり返せば気が済む程度のことだろう。こんな馬鹿（ばか）者の手にかかり、先々いかようにも花が咲いただろう人生が終わる。危険と日夜隣り合う仕事とはいえ、気の毒でならない

不管导致激动的原因是什么，毕竟都是一家人。只是把饭桌翻倒就能消气这种程度的事儿吧。而林一步被这样一个混蛋杀害，无论怎样发展都是前途无量的人生就这样结束了。虽说SAT是一种时刻与危险为伍的工作，但他的死甚为可惜。

警察官になって６年目、警察学校での成績はトップであったといい、同僚からは「いっぽ君」と呼ばれて親しまれていた。昨年７月に生まれた長女がいる。娘の１歳の誕生日も祝うことができない

据说他当警察已是第6个年头，在警察学校的成绩名列前茅，同事亲切地称他为“一步君”。去年7月生有一个长女。他甚至连女儿1岁的生日也无法为她庆祝了。

警察の救出態勢や装備が適切であったか、これから詳細な検証がなされるだろう。いまはただ、あまりにも短く断ち切られた生命の糸にこうべを垂れるばかりである。

警察的救护方法以及装备是否妥善，以后将不得不对这些问题进行仔细查证吧。现在只是一味地对过早就被切断的生命之线低头罢了。

点击查看更多编辑手帐 

ᓉॱ㡹쉦࿏鴒⳷ྍ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ྍ⳷鴒࿏쉦㡹ॱᓉ