| 这里转一点关于关西语的小特点，希望对听力能有点帮助，（学就算了，汗，关西话实在……不好听）
×なく1⇒のう、なしに㶇ᖔ꯷ꤖ쯅鄧賁http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网賁鄧쯅ꤖ꯷ᖔ㶇
|
|
|
|
|
|
(例1)鶨㴩폑ጞᲧ䰵http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网䰵Ყጞ폑㴩鶨 |
金なんかのうてもなんとかなる。 |
(共通語) |
金なんかなくてもなんとかなる。睽✒琽㾦슍낵⎁퍶http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网퍶⎁낵슍㾦琽✒睽 |
|
|
|
惤ୟ桡ᾎ球㪂揮ଭhttp://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网ଭ揮㪂球ᾎ桡ୟ惤 |
|
|
(例2) |
もったいのうて捨てられへん。퇵렞ꚺ�ᾇ诛煒http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网煒诛ᾇ�ꚺ렞퇵 |
(共通語) |
もったいなくて捨てられない。 |
|
戹豢锶泪쀍뼰ﶪhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ﶪ뼰쀍泪锶豢戹 |
|
|
皝趍鴫ᒖㆯӴhttp://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网Ӵㆯᒖ鴫趍皝 |
|
(例3) |
雨が降ってきたんで、仕方なしに引き返した。 |
(共通語)귂䗫乺謠ᠯᐰ똠ᓠhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᓠ똠ᐰᠯ謠乺䗫귂 |
雨が降ってきたので、仕方なく引き返した。 |
|
|
끀⻰᷃ﺾ郇耱䱱潀http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网潀䱱耱郇ﺾ᷃⻰끀 |
|
|
共通語のこの「なく」は、形容詞「ない」（「少ない」「もったいない」「情けない」なんかも同様）の連用形。最近は若い人を中心に共通語である「なく」が横行しているが、関西語としては「のう」が好ましいと私は考える。 斺㍃膅�奩ᑲㆋphttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网pㆋᑲ奩�膅㍃斺
(00.08.31) |
|
|
|
×なく2⇒ん、へん气ꋼ뚸蜠�ᰃ湾http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网湾ᰃ�蜠뚸ꋼ气 |
|
|
|
|
|
(例1)腚컁꧗쨏㚬苇偧狖http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网狖偧苇㚬쨏꧗컁腚 |
今日の会は行かんでもええんや。
今日の会は行かへんかってもええんや。 |
(共通語) |
今日の会は行かなくてもいいんだ。ꩱ䶕蚸谢ᐭ紊http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网紊ᐭ谢蚸䶕ꩱ |
|
|
|
烾춈醴룚䙩疑࣌ᝋ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᝋ࣌疑䙩룚醴춈烾 |
|
|
(例2) |
最近は鯨を食べんようになった。
最近は鯨を食べへんようになった。ࡨ謉䮑ﰆᘜ蘾http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网蘾ᘜﰆ䮑謉ࡨ |
(共通語) |
最近は鯨を食べなくなった。 |
|
羮ܞ䶋蛵搵꿛搝䊄http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网䊄搝꿛搵蛵䶋ܞ羮 |
|
|
▲뀞岕뾉땳鮮http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网鮮땳뾉岕뀞▲ |
共通語のこの「なく」は、打ち消しの助動詞「ない」の連用形。共通語の「ない」に対応する関西語は「へん」やけど、その連用形「なく」に相当する関西語はない。関西語では、それに対応する表現として「へん」や「ん」の終止形に「でも」「かっても」「ように」なんかを付け加える。最近は若い人を中心に共通語である「なく」が横行しているが、関西語としては「ん」や「へん」が好ましいと私は考える。
(00.08.31) |
甡ˀ쟀홺躻ĝhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ĝ躻홺쟀ˀ甡
|
|
싩䴪쟵剺딛ꂠ옜ဴhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ဴ옜ꂠ딛剺쟵䴪싩 |
|
|
のう |
|
|
瘓谯ㅟ囌繹ꑯhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ꑯ繹囌ㅟ谯瘓 |
|
|
|
(例1) |
もっと借金を少のうせなあかん。沀溍ꌰ蠾檈�ᾗ뤓http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网뤓ᾗ�檈蠾ꌰ溍沀 |
(共通語) |
もっと借金を少なくしなければならない。 |
|
嘇춉뽙횛妝抦楶http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网楶抦妝횛뽙춉嘇 |
|
|
ႎ嬃욎ꀹ衎ᯉᅻhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ᅻᯉ衎ꀹ욎嬃ႎ |
|
(例2) |
だんだん情けのうなってきた。 |
(共通語)䉕ᨕ鐚﹉http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网﹉鐚ᨕ䉕 |
だんだん情けなくなってきた。 |
|
|
虆幁쏔摭ⶍ㤦鐨⿎http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⿎鐨㤦ⶍ摭쏔幁虆 |
|
|
共通語の「なく」は関西語ではつねに「のう」か言うたら、必ずしもそうやない。「なしに」とか、ほかの言葉がふさわしい場合がある。「のう」に接続助詞「て」がついて「のうて」となるものに関しては別項参照。 賥맿뿋㝯�䦼瀻⠁http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网⠁瀻䦼�㝯뿋맿賥
(00.08.31←00.07.22) |
|
|
禛ᖖꏵ묛覍έ沪江欢迎您!©版权所有沪江网έ覍묛ꏵᖖ禛 |
|
|
のうて |
螪㧓욷짠䁲ຉ䤑http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䤑ຉ䁲짠욷㧓螪 |
|
|
|
|
|
(例1)蘨⮷뱻欙掷�⿎䴸http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网䴸⿎�掷欙뱻⮷蘨 |
これは人間やのうて猫に見せるコマーシャルです。 |
(共通語) |
これは人間じゃなくて猫に見せるコマーシャルです。�䭟䎻蝠两엍찧http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网찧엍两蝠䎻䭟� |
|
|
|
|
|
これは99年秋やったと思うけど、ABCテレビの「おはようコールABC」という番組で和泉夏子さんがしゃべった言葉や。私はこれを聞いてカンドー(^_^)した。実は、聞いてカンドーせなあかんほど、この言い方をする人は少のうなってる。
実は「のうて」と言うためには、その前の「や」が決定的に重要や。ここで「や」の代わりに「じゃ」とか「では」と言うてしもたら、それに続く言葉は、自然の流れとして「なくて」になってしまう。
現実に関西でも(例2)みたいな言い方をする人が増えてきてる。
|
|
|
(例2) |
これは人間じゃなくて猫に見せるコマーシャルです。
これは人間ではなくて猫に見せるコマーシャルです。 |
|
|
|
文字で書いたら共通語と区別つかへん。まあ、それを関西アクセントでしゃべったら関西語やと言う考え方もあるかも知れへんけど、私は「人間やのうて」という言い方のほうに愛着を感じる。
(00.08.31←00.07.22) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
や |
|
|
|
|
|
|
(例1) |
きれいな夕焼けやなあ。 |
(共通語) |
きれいな夕焼けだなあ。 |
|
|
|
|
|
|
(例2) |
夕焼けがきれいやなあ。 |
(共通語) |
夕焼けがきれいだなあ。 |
|
|
|
|
|
|
(例3) |
明日もええ天気やろ(ぅ)。 |
(共通語) |
明日もいい天気だろう。 |
|
|
|
|
|
|
(例4) |
昨日も夕焼けがきれいやった。 |
(共通語) |
昨日も夕焼けがきれいだった。 |
|
|
|
|
|
(例1)は助動詞(活用は形容動詞型)、(例2)は形容動詞の終止形の例である。(例3)と(例4)はそれぞれ形容動詞型活用の未然形と連用形の例である。なお、(例3)の関西語の語尾の(ぅ)はほとんど発音されないことが多い。
(00.09.02) |
|
|
|
|
|
やのうて |
|
|
|
|
|
|
(例1) |
鯨は魚やのうて哺乳類や。 |
(共通語) |
鯨は魚ではなくて哺乳類だ。 |
|
(関東語など) |
鯨は魚じゃなくて哺乳類だ。 |
|
|
|
|
| |
