（中日对照）中国女性干部达40%

女性幹部が40%に！男女平等が進む唍㋕㧣՟췙�ᥚ꟭http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网꟭ᥚ�췙՟㧣㋕唍

女性干部达到40%，男女平等进展迅速。 

2007年5月15日、中国国務院婦女児童工作委員会副主任・全国婦女連合副主席・書記所第1書記の黄晴宜（ホアン・チンイー）女史は記者会見の席上、全中国で共産党女性幹部の占める割合が40%に近づいたと発表した。

2007年5月15日，中国国务院妇女儿童工作委员会副主任、全国妇联副主席、书记处第一书记黄晴宜在记者会上公布，全中国范围内共产党女干部约占总数的近40%。

2001年5月22日、国務院が制定した「中国婦女発展要綱（2001～2010）」に基づき、全国の女性の権利保護と地位向上に努力してきたと語る黄女史。その結果、女性の就業人口は社会全体の就業人口の45％に達し、農村部の貧困女性も全国で400万人減少。これが女性全体の貧困率を引き下げる一因となったと説明した。옪핷ƹ��㲟䒡http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网䒡㲟��ƹ핷옪

黄书记说，以2001年5月22日国务院制定的《中国妇女发展纲要》为基准，为全国妇女的权利保护以及地位提高而努力。现在，女性就业人口占社会总体就业人口的45%，全国农村地区的贫困女性也减少了400万人。她还说，这是女性贫困率下降的原因之一。

また2000年から始まった「妊産婦の死亡率低下と新生児破傷風の撲滅」運動により、妊産婦の死亡率も確実に低下し、女性の平均寿命も74．1歳まで上昇したという。

从2005年开始开展了“削减孕妇死亡率，降低新生儿破伤风”的运动。妊娠产妇的死亡率有很大下降，女性的平均寿命为74.1岁，上升了1岁。

2006年には国際連合人権理事会が「女性に対する一切の差別排除公約」に関し、中国の実施状況を審議したが、その結果、中国の女性の地位向上と権利保護の政策にはめざましい成果があると高く評価されたと黄女史は強調した。铞뮑겦᳣劮鳟http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鳟劮᳣겦뮑铞

黄书记还强调说，在2006年召开的国际联合人权理事会上，会上审议了中国有关消除与“女性相关的一切歧视公约”的实施情况，审议结果表明，保护中国女性权利的政策和中国女性地位的提高所取得显著成果得到了很高的评价。

点击查看更多中日对照新闻

 ♔뾑钃㝘嫥ಳ臼ꉏ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꉏ臼ಳ嫥㝘钃뾑♔