《不信のとき》部分台词：妻と愛人の立場

在婚纱店旁妻子和情人相遇。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

妻：浅井を愛してる自分を愛してる。愛してさえいれば必ず夫は自分のところに戻ってくる。そう信じて生きるのは妻の意地、そしてその意地が妻という自分を強くしてるの。

妻子：我爱着爱浅井的那个我。我相信只要有爱丈夫一定会回到我的身边的。坚信如此而生活下去的是妻子的天命，而这个天命让妻子更加坚强。

愛人：愛してさえいれば、必ず男が寄り道してくれる。そう信じて生きていくのが愛人の意地、そしてその意地が愛人という自分を強くしてるのよ。

情人：只要有爱，男人就一定会出轨。坚信如此而生活下去的是情人的天命，而这个天命让情人更加坚强。

愛人：ダイヤの指輪をしてるからって幸せとは限らない。でもね、ダイヤの指輪をしてるからたくましく生きられる。私はそういう女なの。

情人：即使带着钻石戒指也不一定会幸福。但是，正是因为戴着钻石戒指我才能够更加坚强的生活下去。我就是这样一个女人。

妻：結婚してるからって幸せとは限らない。でもね、結婚指輪をしてるからたくましく生きられる。私はそういう女なの。

妻子：即使结婚也不一定会幸福。但是，正是因为戴着结婚戒指我才能够更加坚强的生活下去。我就是这样一个女人。

小编略注：『不信のとき～ウーマン・ウォーズ～』は、有吉佐和子の小説『不信のとき』を原作としたテレビドラマでフジテレビ系列で2006年7月6日から9月21日まで、フジテレビ系列にて毎週木曜日の22:00～22:54に放送。全12回。(初回は15分拡大して23:09までの放送。) 内容は、妻と愛人を両方に持つ男に、妻や愛人がどんでん返しを食らわすという、異色の恋の駆け引きを書いた恋愛小説。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

（goo Wikipedia による）

 恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓