（中日对照）世界最影响力的100人

「世界を形成する１００人」にトヨタ社長、任天堂専務

丰田汽车社长和任天堂专务入选“100个塑造世界的人”

４日発売の米誌タイム最新号は、最も影響力のある政治家ら「世界を形成する１００人」を紹介する恒例の特集記事を掲載した。今年は支持率低迷に苦しむブッシュ米大統領が脱落。日本からはトヨタ自動車の渡辺捷昭社長と任天堂の宮本茂専務が選出された。

4号发售的美国《时代》周刊最新一期，按照惯例刊载了最具影响力的政治家等“100个塑造世界的人”的特别介绍。因支持率低迷而一筹莫展的美国总统布什今年榜上无名。来自日本的丰田汽车社长渡边捷昭和任天堂专务宫本茂名列其中。

　同誌は渡辺氏について、成功を収めているにもかかわらず「依然謙虚だ」と称賛。トヨタは初参戦した米自動車レース、ＮＡＳＣＡＲ（ナスカー）でも「もう少しでビクトリーランを飾るだろう」と紹介した。

NASCAR
National Association for Stock Car Auto Racing 全米改造自動車競技連盟
ビクトリー‐ラン
《(和)victory＋run》スポーツ競技・カーレースなどの優勝者や成績上位者がゴールしたあと、観客の歓呼に応えて競技場内を走ること。

该期杂志称赞渡边虽然取得了成功，却“依然谦虚”，并介绍说，丰田也在初次参赛的美国汽车拉力赛、纳斯卡房车锦标赛（NASCAR）中，“差点就沐浴了成功的荣光”。

家庭用ゲーム機「Ｗｉｉ（ウィー）」を送り出した宮本氏については、「テレビゲームは人々を引き合わせるものだということを教えてくれた」と指摘した。

对推出家用游戏机Wii的宫本的评价是：“他让我们明白了电视游戏是能够把人们凝聚在一起的东西。”
鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

小编手记：中国的胡景涛总书记、北京市长刘奇等人也位列“世界最有影响的100人”评选表单之中哦。

更多查看：时代周刊专题网站

点击查看更多中日对照新闻

      
㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢