翻译天声之我见

关于为什么我们要较着劲儿地每天都翻天声人语？

记得自己的大学老师曾经说过“再怎么学外国语也只能学到别人的高中水平”。貌似用外国话（比如日本语）写文章而且还能该国文学奖的外国人（比如中国人）也不是没有，但毕竟人家是在第二故乡扎下根儿了。每当想到这里，往往失去斗志。

我第一次看《天声人语》纯粹抱着通过翻译提高阅读能力一切努力为考试的念头儿——现在想想，这其实挺恐怖。好比你去相亲，对方一看到你就跟你大谈人体结构、器官运动、组织代谢。无论是文还是人，排在第一位的审美性首先丧失殆尽。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

看沪江介绍，很容易对《天声》肃然起敬，颇有一种百年经典，今朝传承的厚重感与责任感。有一次很骄傲地跟一个日本朋友讲我在翻《TSRY》，但人家的反应却是“TSRY滴ぜんぜん分からない”，笑。我觉得我能跟《朝日》跟《天声》搭上钩，主要在于我是一个孝顺的好学生。一次我们先生大人跟我们侃大山，侃着侃着就情不自禁地忆苦思甜起来，说日本报纸不值钱，当初他在日本随便捡捡，都能每天看上《天声人语》，顺便提高阅读能力。孝顺学生的职业道德之一就是要懂得“拾得鸡毛当令箭”。对于当时的我来说，《天声人语》这四个被先生大人带出来的字就是纳纳同学能力倍增的密钥！

我最初翻天声的方法跟现在很不相同。

（一）根本不讲实效性。每天在沪江日语版的首页找前一天的翻。在这里想比较正式的感谢青梅前辈，我自认为大大青的译文使我受益匪浅。当然随着时间的流逝，我也跟着天声人语一起成长，成长为一个很有时效性的好孩子。

（二）是极其刻板地字字对译，词序、结构之类的能不变通就尽量不变通。这么做，主要是希望能够尽可能习惯日语的表达习惯。我对直译的执念一度登峰造极。东山魁夷某篇散文中有一句“春が来ると、一時に芽吹きが始まる”。我翻作“春既至，芽始吹，须臾萌绿”。在直译这个问题上的执念，通过前六个字可见一斑。即使今天，我仍然主张直译优先。那么为什么纳纳是个直译主张分子呢？内容太长，以后再讲。

（三）基本不查字典。遇到不认识的词会标出来，但是不会马上去查字典，基本靠猜，有时会猜得很对，有时会猜得非常离谱。校对的时候才会把有关解释贴上去。有一个至今令我记忆犹新的例子可以看出当时的“离谱”程度：「地図から消されるべきだ」「ドイツなどに移せばよい」前半句的意思是“应该（以色列）从地图上消失”我当时不知道移这个词，对に的用法也不敏感，结果猜出来的意思是“最好去掉德国之类的”正确的讲法是“如果让它迁到德国等地就好了”。幸好纳纳不是在外交场合翻这句话呢，否则就挑起世界大战啦= =||

当然，我现在非常勤于查字典。在以一个主持人的身份翻天声时，商务印书馆的那本小字典已经不能满足要求了。有时并不是词汇量的问题，而是注释的问题。大一点的词典往往可以通过更多的例句打开理解他国语言的新思路。


小编略注：目前论坛每日连载的天声人语由沪江日语天声主持人团队带来，本文作者即为主持人团队一员。

        㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢