天声人語 2007年04月02日（月曜日）付

朝日歌壇のファンには、輪島市の山下すてさんを覚えている方も多いだろう。８０年代から９０年代にかけて、自らの住む能登の四季を情感豊かにうたい、毎週のように入選を重ねた。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

朝日歌坛的大部分爱好者一定都还记得轮岛市的山下すて先生。从80年代到90年代，他感情丰富地歌唱自己所住的能登，而他的短歌每周都能入选。

〈遠山に雪まだあれど晴れし日は頬を包みて野火を放ちぬ〉〈沖の蒼（あお）いよよ極まる朝市に紫蘇（しそ）も売られて梅の漬けどき〉。もう亡くなられたが、歌には、風土に根ざした確かな暮らしが詠み込まれていた。

虽然山下すて已经去世了，但是他的短歌包含了扎根于当地风俗的真实生活。“远山亦有雪，晴日围脸颊，野火已生”“苍海夜夜不休，早市紫苏也畅销，正是淹梅时节”。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

能登半島地震で被害の大きかったその輪島市へ、この週末、大勢のボランティアが入った。暮らしを覆された人たちには、心強かったことだろう。高齢の女性は、「もったいなくて」と声をつまらせていた。駆けつけた側にも気負いはなく、阪神・淡路大震災で芽吹いたボランティアが、普通の善意として定着している印象を受けた。

这个周末，有大批的志愿者来到了轮岛市，轮岛市在能登半岛地震中受灾非常严重。这对生活遭到灾害的人们来说，是件振奋人心的事吧。上了年龄的女性说：“实在太好了。”感动地几乎发不出声音。这些赶来的人并不吵闹，在阪神·淡路大地震中发芽成长的志愿者，给人留下善良沉着的印象。

２年半前の新潟県中越地震で被災した旧山古志村（長岡市）では昨日、ようやく、すべての地域で避難指示が解かれた。住民が立てて歩くのぼり旗には、「元気をありがとう」と、長い励ましへの感謝が染め抜かれていた。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

两年半前的新泻县中越地震中受灾的旧山古志村（长冈市），昨天终于解除了所有地区的避难指示。居民们举着旗子庆祝，旗子上写着“感谢健康。”反映了他们对长时间激励的感谢。

能登の人たちにとっても、長いのはこれからだ。一時の関心で終わらず、能登が「忘れられた被災地」にならないよう、私たちは心したい。ニュースの中心の輪島市だけでなく、被害の大きい志賀町や穴水町のことも忘れまい。

对于能登的人来说，漫长是从现在才开始的。为了不让这一时的关心终止，能登不变为“被遗忘的受灾地”，我们应该用心。不仅是要关心成为新闻中心的轮岛市，还有受灾严重的志贺町和穴水町也不能忘记。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

冒頭の山下さんに、こんな歌もある。〈花冷えに藍（あい）大島を畳むかな帰り来る家あるは倖（しあわ）せ〉。新潟の避難指示は解かれたけれど、なお千人以上が戻る家なく仮設住宅にいる。そのこともまた、忘れまい。

文章开头提到的山下还有一首这样的歌。“花季天寒，织蓝色的大岛绵绸，有家可归便是幸福”。新泻的避难指示虽然已经解除，但还有一千多人没有家，还住在暂时住宅里。这件事情，也不要忘记。

 【花冷え はな-びえ】
桜が咲く頃，陽気が定まらず，一時的に寒くなること。また，その寒さ。פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

【大島紬  おおしま‐つむぎ】
鹿児島県奄美大島並びに鹿児島市周辺から産出する紬。織締めによる細かい絣が特徴。土産のティーチキと称する植物の煮出し液と泥中の鉄塩とで焦茶色に染めた泥染が伝統的技法。今は藍や多色の糸遣いをした藍大島・色大島もある。模造品に対して本場大島とも。

点击查看更多天声人语

           ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ