「看漫画学日语」死亡笔记「退屈」3

看到这一页别像月一样被吓到哦～呵呵～

生词：

そんなに：那么，那样

落とし主（おとしぬし）：失主，遗失者

さっき：刚才，方才

重点句子：

①何故そんなに驚く デスノートの落とし主　死神のリュークだ

翻译：为何那么惊讶 我就是丢了DeathNote的死神リューク

②さっきの様子だと　もう　それが普通のノートじゃないって　わかってるんだろ？

翻译：看你刚才的样子，已经知道这不是本普通的笔记本了吧？

语法点－动词推量形

在对第三人称的事物的推测时，一般使用「终止形＋だろう（でしょう）」，这个句子的だろう缩短为だろ，表示“…吧”。

生词：

いや：相当于「いいえ」，否定的回答。

生词：

既に（すでに）：已经

疑う（うたがう）：怀疑，猜测

こうして：就这样，于是，而且

いろんな：各种各样，「いろいろな」的口语

直視（ちょくし）：注视，正视

ますます：越来越，更加

重点句子：

①死神まで　来てくれる

翻译：连死神都来了

语法点－まで

「…まで」除了表示“到…为止”外，还可以表示极端的，想不到的例子，这里的“死神まで”既是这样的用法。

①僕は既に「死神のノート」を　現実だと疑ってなかってが

翻译：我已经不再怀疑“死神的笔记”的真实性了

②こうして　いろんな事を直視する事で　ますます確信を持って行動できる

翻译：而且，正视了很多事情后，渐渐地能够确信并且付诸行动

生词：

凄い（すごい）：惊人，厉害，了不起

驚かす（おどろかす）：惊讶，惊奇

出回る（でまわる）：（指商品）上市，这里的意思是“出现”（在人间界）

たった：只，仅

並（なみ）：普通，平常（这里指普通人）

ビビ：应该是指人害怕时的样子或声音

並じゃ：じゃ是表示假设的意思。並じゃ意思就是如果是普通人的话

覚悟（かくご）：觉悟，精神准备

できてる：できている的缩写

魂（こん）：魂，灵魂

勝手（かって）：任意，随便

空想（くうそう/イメージ）：空想，假想

重点句子：

①逆にこっちが驚かされた

翻译：反而我被吓了一跳

语法点－动词被役态
当一个人被迫或不由自主地做某件事情时使用被役态。被役态是一个动词先变成使役态后再变成被动态。
日语的被役态的形式为：
（五段动词未然形＋ せる）＋られる
（其他动词未然形＋させる）＋られる
五段动词せら两个假名发生音变，变成さ，因此整个动词变成：
五段动词未然形＋される。

②並じゃビビって　ここまで書けない

翻译：要是和普通人般害怕的话，是写不成这样的

③人間の作った勝手な空想か

翻译：人类做出的随意的猜想吗？

④俺はおまえに　何もしない

翻译：我对你什么都不会做

生词：

時点（じてん）：时间，时刻

いる：需要

いらなきゃ：不要的话。相当于「いらなければ」

回す（まわす）：传递，转送

関する（かんする）：有关，关于

消す（けす）：消除，抹去

重点句子：

①いらなきゃ　他の人間に回せ

翻译：不要的话，就给别人

②おまえのデスノートに関する記憶だけ　消させてもらう

翻译：只消除你关于死亡笔记的记忆

生词：

元（もと）：原来，本来

つなぐ：系，接

絆（きずな）：纽带，羁绊

重点句子：

①元俺のノートを使った　おまえにしか俺の姿は　見えない

翻译：只有你这个使用过我笔记的人才能看到我的模样

语法点－…しか…ない
表示“只有…才…”，是一种排他性的限定。句尾虽然是ない，但是是表达肯定的意思

②デスノートが人間　月と　死神　リュークを　つなぐ絆だ

翻译：死亡笔记是将人类月和死神リューク连接起来的纽带

生词：

代償（だいしょう）：代价，补偿

強いて（しいて）：勉强，强迫

訪れる（おとずれる）：访问，问候。这里转义为“感受到”

思うな（おもうな）：别想

重点句子：

①そのノートを使った　人間にしか訪れない　苦悩や恐怖…

翻译：只有使用那个笔记的人才能感受到的苦恼和恐怖…

②デスノートを使った人間が　天国や地獄に行けると　思うな

翻译：使用过笔记的人类，可别想可以去天堂或者地狱

生词：

それだけ：就只有那些

重点句子：

①死んでからの　お楽しみだ

翻译：期待死以后的事情。（事情应该是指前边提到的死亡以后不能去天堂也不能去地狱，那到底去哪里只有死以后才知道。这里の后边应该是省略了「事」。）